彼女の死は、日本を揺るがした。 難民規定を変更しないことがあります。

TOKYO – 日本移民システムの奥深くに閉じ込められた33歳のスリランカ移民の死に彼女は、適切な治療も受けずに拘置所で無駄を許可した官僚制改革の全国的な要求が触発されました。

火曜日政府報告書は、不十分な医療資源、通信障害、適切な監督不足を含む悲劇に寄与したミスについて詳しく説明しました。 しかし、活動家や政治家は、提案された変更が不透明で、気まぐれスロプダゴ描写する移民システムの根本的な障害を解決するのに十分ではないと言いました。

ほぼ280ページに及ぶこの記事には、ビザの期間を超えて拘禁された33歳のWishma Rathnayakeが3月に死亡した一連の事件が記載されています。 報告書は、彼女の死が「病気の結果」と言ったが、彼女の健康が、多くの要因によって影響を受けた可能性があり、「具体的に原因を把握するのは難しい」と指摘しました。

報告書は、主に、より多くの医師を雇用して拘禁者の身体的、精神的状態を評価する従業員の教育を改善し、医療を改善することに重点を置いた改革の領域を説明しました。 この報告書は、個人に責任を回さなかった移民システムに関するより体系的な問題を説明していない。

現行の規定によると、拘禁者は、犯罪記録がなく、亡命を申請した場合にも、無期限拘禁されることができる。 Rathnayake氏は、スリランカに戻ると、前同居パートナーに暴力の対象になることができるという恐怖に人道的な理由日本滞在許可を申請しました。 彼女が待っている間、一時的医療釈放要求は拒否されました。

日本は亡命申請をほとんどできません。 世界3位の経済大国であるにもかかわらず、この国は、昨年47人に達する申し込みの1％未満を承認した。

日本の出入国管理局長佐々木翔子は声明で「ラットわたせさんが死亡した環境づくりに責任を負って遺族に条と謝罪の意を表する」と元気に家族のもとに戻るために」。

上川陽子法務相は、別のコメントで、「拘置所がその慣行を客観的かつ継続的に再評価した場合、故人により温和なアプローチをすることができただろう」とレポートが示唆したと述べた。

彼女は「拘禁施設が個人を扱っているという事実を認識していなかった可能性もある」と付け加えた。

Rathnayakeさんの拘禁を監督した4人の管理者に口頭で警告が与えられたが、これは、この事件に起因する唯一の懲戒処分でした。

長年のシステム改編を進めてきた政治家や活動家たちは、報告書がRathnayakeの死に寄与した表面的であり、官僚的な問題だけを扱ったと批判しました。

法的変化を模索している国会議員石川タイが議員は移民センターの状況について、独立した調査が必要だと言いました。

彼は部門に独自の調査を可能にすることは、「泥棒が自分の強盗事件を調査しているのと同じだ」とし「人が死亡しました。放置します。」

Rathnayakeの家族を代理する弁護士であるShoichi Ibusukiは彼女の事件がシステム的に失敗の証拠と言いました。 「彼女の命を救う機会は多かったが、彼女はまだ死亡した。」と彼は言いました。

火曜日の記者会見で、現在の日本のラットわたせの姉妹は、満足のいく説明を受けるまで、日本に滞在したいと語った。

彼らは頼ることができる方法が多くないことがあります。 家族は、管理者がRathnayakeさんの拘禁最終日を記録した監視映像にアクセスするために数ヶ月を過ごしました。

木曜日に姉妹は、ビデオで約2時間の抜粋を見ることができます。 関係者は、遺族の弁護士のために映像を上映していないだろうが制限理由は明らかにしなかった。

Rathnayakeさんの場合は、3月に死亡した後、全国的な関心を受けた。 当局は昨年8月に学生に日本にきたが、ビザをとどまるRathnayakeさん拘禁しました。 彼女は自分を虐待したと言った人の友人からの保護を頼むし警察署に気づいた。

彼女が拘禁されている間、彼女を訪問した活動家たちは、彼女が数ヶ月の間にほとんどの固形食品を控えることができなかったセンターのスタッフに継続して治療を要請したました。 当時の医療記録は、医師が治療のために病院に移送することを勧告した。 新しいレポートの詳細によると、2月中旬に実施された健康診断で、彼女が飢えていることがわかった。

彼女は体が衰弱し、ほとんど動くことができなかったにもかかわらず、多くの管理者は、彼女が拘禁から釈放ために病気を装ったではないかという疑問を提起したと報告書は伝えた。 彼女が深刻な医学的苦痛を経験しているという証拠にもかかわらず、彼らは “誇張されたものと疑った」と結論付けた。

報告書は、「本気で医学的対応が必要な状況を見落としていない適切に対応できるように、従業員の意識向上が必要だった」と述べた。 「名古屋支局では、従業員の教育と認識向上のための教育が十分に行われていない。 “

今後同様の問題が発生しないように拘置所は何よりも、専任の医療スタッフを雇い、緊急訓練を改善し、情報の共有慣行を改革し、家庭内暴力に関する事件を「適切に」処理しなければならないと述べた。

Rathnayake氏の家族の弁護士であるMr. Ibusukiは「名古屋入国管理局への光の警告として、今回の事態が終了したことが衝撃的です。」と言いました。

彼は「より多くの人員を配置し、より良い教育を提供したり、医療システムを改善しても問題が解決されないだろう」と述べた。