日本銀行総裁生家で上田政策の謎が明らかになった By Reuters

村上さくら

牧之原、日本（ロイター） – 世界4位の経済大国が通貨扶養策を中断する過程で上田一雄日本銀行総裁が直面する困難を理解するためには、彼の出生地以外に他の場所も探すことができません。

かつて今は衰退している自動車産業として繁栄していた爽やかなサーフィン村である牧野原（Makinohara）は、困難を経験している日本の農村地域と忙しい大都市との格差をよく示しています。今年は人口減少のため消える予定の場所リストに広く公開されています。

2023年4月、上田首相が就任した直後、柔らかい声の73歳の高齢者は、日本の回復のために農村地域が提起した「非常に深刻な挑戦」について話しました。

それ以来、BOJは何十年もの間経済を支えてきた大規模な扶養策を解決し始めました。賃金の上昇と消費者需要の増加を示す全国データに支えられ、17年ぶりに金利引き上げを断行しました。銀行は年末までに金利を引き上げると予想される。

しかし、ロイターが企業主、村公務員、上田の親戚を含む住民8人とインタビューした結果、牧之原でBOJが2段経済政策を樹立することに直面した課題は明らかでした。

一部では、BOJの変化率や賃金引き上げや、より高い融資返済額を吸収する余地がほとんどない企業への影響について懸念を表明しました。彼らは、中央銀行が描いたバラ色の国家状況と矛盾する地域経済状況を説明しました。

杉本菊尾市長は、牧之原が日本の幅広い回復傾向に追いついていないと述べた。

杉本氏は「BOJはインフレが発生して賃金が引き上げられているため、金利を引き上げても大丈夫だったが、農村地域ではまだそんな感じはしない」と話した。

1980年代に自動車や船舶に入る配線システム組立事業を多角化した200年の醤油メーカーハチマルを運営する鈴木吉丸は、金利上昇が「結局ブレーキの役割を果たすだろう」と述べた。

鈴木（４７歳）は最低賃金引き上げ以上の速度で給与を引き上げることができなかったと話した。彼は高コストを緩和するために価格を引き上げ始めたが、金利の上昇と円高は輸出中心の顧客に打撃を与えると懸念している。

鈴木氏は「国内需要が増加しなければ生存の可能性が全くない」と話した。金利が上がり続けると銀行融資を返済できないかと心配した。

6月のBOJ調査資料によると、牧之原が位置する静岡県や名古屋など都市を含むより広い東海地域の企業心理は、全国数値より5ポイント遅れています。数値は調査された9つの地域の中で最も低かった。

10月27日、総選挙を控えている自民党の石場茂日本新任首相は先週当選演説を通じて農村地域活性化と保護努力を促した。水曜日に、彼は日本が追加金利を上げる準備ができていないと言いました。

日本銀行は、牧之原などの農村経済に対する政策変化の影響についてロイターとのインタビューを拒否した。

農村の根

上田の両親はすべて牧ノ原出身で、彼は最も有名な息子として歓迎されています。上田が幼い頃に東京に留学した後、彼の親戚は彼が休暇中に東京に戻ったと言いました。

ロイターコミュニケーションは、道路から離れた場所にある豪華なタイル屋根のある家族の家を訪問しました。 8月の平日の午後には歩行者がほとんどいませんでした。近くの衣料品店が閉鎖されていることがわかりました。

その家には上田より6歳上のおじさん上田六郎が応接室のソファに寄りかかって座って上田と腕を組んでいる写真が本棚に寄りかかっていて幼い頃を思い出していた。

一緒に夏休みを過ごす間、学区的な上田さんは、外で遊ぶよりもラジオで英語の授業を聞くのが好きだったと六郎は言いました。上田首相は米国で通貨政策理論家のスタンレー・フィッシャーの下で経済学を勉強し、1998年から2005年までBOJ政策委員会委員として活動し、昨年就任するまで東京とカナダの大学で講義した。

2010年上田は自身の遠い親戚である西原重木当時市場の招待で牧之原に戻り、日本の経済的挑戦に対する講演をした。

講義のグラフ、チャート、概念が地元の観客を恥ずかしくさせたかもしれませんが、重要なのは牧原原出身の誰かが国家的影響力を行使できることを示すものだと西原は言いました.

西原さんは「和雄の心のどこかには彼をここに縛っておく根がある」と話した。

しかし、上田は東京まで3時間旅行し、ほとんど後ろを振り返っていない長い列の地元の人の一人です。

1980年代、全盛期の頃、牧之原は日本の自動車産業好況の中心地だったので、裕福な農家たちがゴルフ場で一年中半を過ごすことができたと杉本は言いました。

消費者習慣の変化により産業が衰退し、この都市は現在、自動車メーカーである鈴木自動車や自動車部品サプライヤーである八崎を含む牧之原に基づく大企業が提供する雇用と収益に依存しています。

鈴木の広報担当者は、同社が牧原原を含め、自社が進出したすべての地域の経済発展に貢献するよう努めていると述べた。

過去20年間、牧之原の人口は約43,000人で20％以上減少し、地方政府によると現在最大の人口は70代です。

人口戦略協議会が去る4月に発表した研究によると、2050年までに20～39歳の女性人口が半分に減って消える危機に瀕した自治体の中で牧野原（Makinohara）が選ばれた。

危険監督者

全体的なGDPへの貢献はわずかですが、牧之原などの農村地域には日本の多くの中小企業があります。今年発表された政府報告書によると、これらの企業は雇用の65.6％、日本経済の56％を占めています。

BOJが今年7月に2番目に金利を引き上げたとき、上田首相は一部の中小企業が賃金引き上げ速度に追いつくことができないことを認めた。

農業会社の佐賀物産（Sagara Bussan）のCEO、山本明夫（Yamamoto Akio）も同様だった。 300年前にさかのぼり、かつてしばらく売春店を運営していた同社は、車を加工して肥料や殺虫剤を販売します。

山本（６８）は「職員の賃金を上げたいが、中小企業にはそんな余力がない」とし、今年退職した職員を交代せずに職員を削減したと付け加えた。

BOJの変化も政府戦略の変化と共に行われたと7月に、Reutersは次のように報じた。非生産的な企業はますます失敗するように放置されています。

2023年4月、政策的思考で農村地域をどのように考慮するかを尋ねる質問で、上田は企業が国際的に適応し成長する革新的な方法を見つける必要があると強調しました。

農業スタ​​ートアップのM2 Laboのような牧原原の一部の人々は、そのニーズに耳を傾けました。

加藤百合子（５０）日本大統領は、上田が提示する政策正常化の道を歓迎すると述べた。より高い金利とより強い円は、インドへの会社の海外投資を確保するのに役立つと彼女は言った。

彼女は「気をつければ私たちに残ったのは沈むだけ」とし、日本の変化を待つよりも海外で仕事を処理する方が簡単だと付け加えた。

そのような精神は、自家製醸造所、ブティックコーヒーショップ、人工波を生成するサーフィンスタジアムがある牧原原の他の場所でも明らかに明らかになります。

この都市では、グローバルビジネスコンテストも開催されます。以前の優勝者の一人である廃棄物やカビで生分解性包装材を作るウクライナの会社であるS.Labは、牧之原に工場建設を準備しているとロイターに語った。

山本も成果のある努力を繰り広げている。

彼は次期大当たりになるバナナを期待しており、かつて茶畑だった家の裏側の土地でバナナを栽培しています。

「新しい地元の特産品を作るのはもっと面白くないですか？」彼は、自動車業界への彼の貢献を称えるために、会社の以前の所有者の一人の像が立っているほとんど人的で珍しい公園に車を運転して行った。

「おそらく10年後、人々は私をその有名な牧原原バナナの創始者と呼ぶでしょう」と彼は笑いながら付け加えました。