COLLEVILLE-SUR-MER, フランス – ライトバラン・ルイス・アメルの日記の一文は、第二次世界大戦の転換点となるその日の最初の瞬間を記録しています。
1944年6月6日火曜日。
」フランスのレ・アメリカン・ドバルク「適切なアクセントや文法に比べて、あまりにも早く書かれているように見えるハメルの日記を読んでください。
英語翻訳：「アメリカ人がフランスに上陸しています」
チェコスロバキアでドイツ軍によって捕虜になっていたフランス農家の妻であるハメルは、ヨーロッパを解放するためにD-Dayにアメリカ、イギリス、カナダ、その他の同盟国から来た約133,000人の軍隊がノルマンディーに上陸し始めた瞬間を簡潔に記録しました。 ナチスドイツ。 続く激しい戦闘でほぼ4,500人が死亡したが、ナチスが占領したフランスに対する交差侵攻で徐々に戦争の流れが変わりました。
ハメルは、フランスが再び自由になるように多くの犠牲を払った兵士たちに永遠に感謝しました。 残りの人生の間、彼女は生き残らなかった人々の記憶を称えるために彼の役割を果たします。
1947年、彼女の家族は農地を寄付し、ノルマンディーのアメリカ墓地を作りました。 この墓地はD-Day侵攻とそれに伴う作戦でほとんど命を失った9,000人以上の戦死した英雄たちの最後の安息所です。
木曜日、ジョー・バイデン大統領と他の世界の指導者たちは、80周年記念式典のためにイギリス海峡を見下ろす墓地へ旅行する予定です。仕事 D-Day記念日。 観客の中には、ノルマンディーで戦った参戦勇者の一部が出席し、それらの多くは戦争以来初めて戻ってきました。
ハメルは、「解放者に感謝し、彼らが今日私たちの自由のためにしてくれたことを忘れないことは常に重要でした」と墓地の通訳ガイドである彼女の孫娘、ステファニー・ル・ブリス（Stéphanie Le Bris）は言いました。
48歳のLe Brisは、2006年に86歳で世界を去った祖母の日記を発見しました。 小冊子やハメルの他の持ち物のいくつかは、親戚が家族の農場で見つけた縫製箱に保管されていました。 ル・ブリスは日記帳を開くとすぐにD-Day入国と連合軍の上陸に対する祖母の切除された説明に注目した。
ある意味、ハメルの日記は、連合軍が戦争に勝つための道に入るようになった出来事についての若い女性の目撃者版である歴史的記録です。
ル・ブリスにはそれ以上です。
「それは祖母が与えた最後の贈り物でした」と彼女は言いました。
「あなたに何が起こっていますか？」
戦いはその日の朝早く始まった。
午前6時30分、連合軍の最初の波がオマハビーチに上陸しました。 この場所は、ルイス・アメルが娘と夫のフェリックスと一緒に住んでいたノルマンディーの村、コルビル・シュルメールの農家から遠くない場所でした。 フランスのために戦うために去った。
兵士たちが上陸艇から飛び降りて海岸に歩いている間、ドイツ軍の弾丸が雨のように注がれ、イギリス海峡の海を襲った。 それにもかかわらず、彼らは手にライフルを持って海を渡り、ついにビーチに到着し、そこではより多くの敵の射撃が彼らを待っていました。 西のPointe du Hocでは、管理人がロープのはしごを利用して青い海水を見下ろす高い崖を登りました。 岬の上でドイツ軍は彼らの前進を見守り、中機関銃と手榴弾でそれらを襲った。
戦いが起こったとき、ハメルは家にいました。 彼女はビーチから離れて、可能であれば村を完全に去るように助言された。 戦闘が激化すると、24歳の母親は娘、義母と一緒にコールビルを離れ、安全なフランスの田舎に向かった。
彼らは村が解放された翌日の6月7日正午まで戻ってこなかった。
数百マイル離れた場所にあるFélix Hamelは、家族へのニュースを切望していました。 1940年にフランス軍に動員された彼は数日後、ドイツ軍に逮捕され、チェコスロバキアに送られた。 彼の農業の背景を考慮して、ドイツ人は彼を農場で働かせました。
「私の愛する、愛するリセット。」 彼は妻に1944年8月2日付の手紙を書いた。 「あなたに何が起こっていますか？ まだニュースはありません。 ベルギー、アメリカ、イギリス、フランスの赤十字など、どこでも書いています。 今日まで、まだニュースはありません。 … そこで起こったことを見て肯定的に考えなければなりません。 私、健康は良いです。 いつものように、私はすぐにあなたから手紙を受け取り、フェリックスから何千もの柔らかいキスを受け取ることを願っています。」
フェリックス・ハメルは戦争の最後の数週間まで捕虜生活をしました。
[1945年5月、ついに解放された彼はColvilleと彼の愛するリセットに戻りました。に変わりました[1945년5월마침내풀려난그는콜빌과그의사랑하는리세트로돌아왔습니다어느날그는전쟁중에농장이어떻게되었는지알아보기위해가족의농지를확인하러갔습니다언덕꼭대기에서그는동물이아니라관을보았다그땅은영안실로바뀌었습니다
数年後、フランス政府は彼に提案をしました。 家族がフランスで戦って死んだ兵士のための永久墓地と記念碑を作るために自分の土地を寄付しますか？
彼はもちろんそうだと言った。 彼はどのように拒否できましたか？
倒れた人々を称える
フェリックス・ハメルは、戦争や捕虜生活についてほとんど話をしませんでした。
家族の戦争の歴史に関するLe Brisの知識は、ルイーズに送られた手紙とフランスを解放した兵士に対する絶え間ない感謝について頻繁に話した祖母との会話を通して、彼女が総合することができたことから来ています。
生涯をコルビルに住んでいたルイス・ハメルは、その日の兵士たちの犠牲を決して忘れずに、一生をその記憶を称えるために努力した。
長年にわたり、彼女はノルマンディーで生き残らなかった兵士たちのための記念日のお祝いに出席し、墓に花を捧げました。 彼女と他のフランス人女性は、D-Dayが終わってから数週間後に始まった伝統でした。 倒れた兵士たちは臨時墓で休んでいました。
数十年後、ある博物館で発見されたルブリの白黒写真には、いくつかの女性が手にバスケットを持って、覆われた墓のように見えるものを飾っている様子が含まれています。 ル・ブリスは調査を行い、その女性の一人が自分の祖母であるという事実を見つけました。
1999年、米陸軍第1歩兵師団は最初にオマハビーチを襲撃し、最も激しい抵抗に直面した兵士の一人で、緑の盾の中央に赤い数字「1」が刻まれた肩パッチである記章をハメルに授与しました。 彼女は贈り物とそれが表す感情を大切にしました。
ル・ブリスは「彼女は父に「私が死んだら棺に記章を入れて葬儀に出席したい」と話した」と話した。 「彼女の人生では、この時期は彼女にとって本当に重要でした」。
祖父が亡くなったときに15歳だったル・ブリスは、祖母や他の家族と一緒に墓地に行き、助言をします。 「毎年6月6日の朝6時30分なら海で再演する姿を見に行きました」
D-Day 50周年を迎え、家族は第二次世界大戦記念式に出席し、一部の参戦勇者を家に招待しました。 ル・ブリスは「彼らは農場で眠りについた」と話した。 「私は（おばあちゃんのために）彼らを歓迎することが本当に重要であることを知っていました。 それは彼らがしたことに感謝を表わす方法でした」。
ル・ブリスは6年間パリで旅行代理店として働きましたが、2007年にアメリカ戦闘記念碑委員会が管理するいくつかの海外埋葬地の1つである墓地での解釈ガイドとして働きました。 ノルマンディー墓地や記念館には毎年100万人以上の訪問者が訪れています。
Le Brisは英語とフランス語でツアーを提供し、戦士の兵士の家族を歓迎し、十字架やダビデの星型の何千もの白い大理石の碑の中で愛する人の埋葬地を見つけるのに役立ちます。
誰かがD-Dayに親戚がそこにいたかどうか尋ねない限り、彼女は彼の家族の歴史について決して話しません。 それから彼女は彼らに抵抗軍に加わったルイスとフェリックス、そして他の多くのフランスの市民の物語を聞かせます。
「毎日、特に墓地に一人でいるときは、民間人、兵士だった人々の勇気と彼らがしたことについて考えます。」と彼女は言いました。
ル・ブリスは木曜日のD-Day記念式典のために墓地にいる予定です。 彼女の祖母が生きていた場合、ル・ブリスは彼女もそこにいたことを知っています。 彼女を称えるために、ル・ブリスはかつてルイス・ハメルが所有していた小さなジュエリーであるナポレオン・ボナパルトの金貨を着用する予定です。
ル・ブリスは「それが私が彼女と一緒にいる方法だ」と言った。
ルイーズ・アメルは、死んでもフランスの自由を助けた人たちに依然として敬意を表しています。
マイケル・コリンズがホワイトハウスをカバーしています。 X（以前はTwitter、@mcollinsNEWS）で彼をフォローしてください。
+ There are no comments
Add yours