イム・ソンジェの通訳者が忙しいオーガスタ週間をどのように処理するか

ジョージア州AUGUSTA – David Ohは、水曜日のパー3大会の前にスティーブデイビスとイム・ジテクの間に何気なく立って、彼らの息子カムと聖裁のためにその日のキャディーになったことについての会話を翻訳しました。

オーストラリアのシドニーから来たスティーブとカムは、韓国の地宅が大会期間中にシュートを飛ばすかどうか疑問に思った。

オさんはスティーブの質問を聞いて地宅に目を向けて英語を韓国語に変えた。

住宅が笑って答えた。

オ氏は「12年間ゴルフをしていないという。

デイビスは笑ってソンジェの母キム・ミミをはじめとする一行がファーストティーに向かって歩いた。

それがPGAツアーの翻訳者の人生です。

オ・スンファンは木曜日のイム・ジンファンが5アンダーパー67打を打ってマスターズトーナメント1ラウンドを率いて追加放送時間を受けた。

OhはまたLPGAからの賠償門、Korn Ferry Tourの会員キム・ソンヒョン、Amy Yangのためのツアーを翻訳します。

オ氏は金曜日の3番目のホールでゲストの間でイム氏に従い、「これはユニークな職業だ」と話した。 「広い観点から、私は韓国語を話せない韓国のゴルファーたちと協力しています。 そこに私が入って私の仕事をするんです。」

OhはImのエージェントであり、マネージャーで旅行を調整し、後援を受けます。

韓国のレジェンドチェ・ギョンジェの翻訳家で始まったが、チェさんが2年前PGAツアーチャンピオンに合流しながら若い世代に目を向けた。

2019年当時、21歳の回り風新人シーズンにイムさんと縁を結んだオさんはニューヨーク大学スポーツ経営学科を卒業した。

3番目のマスターズでプレーするイムは、2年前の最初の出場で2位をしたにもかかわらず、よりゆったりと見えるとOhは信じます。 土曜日、イム・ジンファンは1アンダー71打を打ち、4アンダー波で先頭スコティシェプラに5打後のソロ3位だ。 Cameron Smithは6アンダーウェーブでソロ2位です。

最初の6ホール：+4
次の12ホール：-5

ソンジェは大きく反省し、ソロ3位に座る。 pic.twitter.com/6CDXVi9ruV

— PGAツアー(@PGATOUR) 2022年4月9日

オーガスタナショナルでもっと楽なのはイムさんだけではない。 ああ、そうです。 MastersはOhにロープの外側になければならないので、ユニークな環境です。

PGAツアーとは異なり、オ・スンファンはゴルフ練習場にいることができず、ラウンド中イムさんと並んで歩くこともできない。 Ohがスコアカードに署名するために、18番ホールからクラブハウスに歩くまで、2人の間には連絡がありませんでした。

「言語は大きい。 明らかに、言語バリアがあるので、双方向に翻訳しようとしています。」とOhは言いました。 「しかし、これはどのようにユニークですか？ これはオーガスタで彼の翻訳者として働き、私の仕事を楽しむためです。」

松山秀樹の翻訳家ボブターナーとオさんはいい友達だ。 多くのアジアゴルファーのための通訳グループは、毎週同じ障害物を扱う緊密なグループです。

「私たちは基本的に毎週同じ闘争をしています」とOhは言いました。 「ただ彼らと交流し、近づきたいだけです」

今週の素人中島圭太に沿って、日本語通訳者の長島が出ました。 長島はタクミ・カナヤを助けた日本チームを率いた。

長島は宮崎にある国家訓練施設であるフェニックスカントリークラブで、過去9年間、日本の葛城市から来た21歳の中島と一緒に働きました。

長島の翻訳者としてのミッションは、彼のミッションのごく一部です。

長島は「私は14歳の時にツアーで彼を見たことがある。「彼は若くて乾いた子供です。今、彼は筋肉質で、もう少しインテリジェントです。今週はたくさんのことを学ぶことができます」。

オさんはスポーツ代理店事業のため忙しい。 そして彼のトップ顧客は今週マスターズ優勝を狙っていました。

オ監督は「もちろんKJはレジェンドだ。 「しかし、若者が入ってきて、彼がチャンピオンズツアーに行ったとき、それは私にとって自然な移行でした」

視聴方法 ESPN+ | パラマウント+ | Fubo TVで無料で利用できるゴルフチャンネル。
興味深いスポーツの視聴とストリーミングの機会をお勧めします。 リンクの1つをクリックしてサービスにサインアップすると、推奨料金が発生します。