京都は「過剰な観光」を解決しながら外国人訪問者を歓迎する準備ができました。

京都 – 日本が6月10日ガイドツアーへの海外観光客の訪問を開放するにつれて、京都は活動復帰を準備しています。 しかし同時に、市はコロナウイルス感染症の前に過剰な観光で困難を経験したため、地域経済と住民の生活に対する尊重のバランスを念頭に置いています。

6月末、この記者は、龍国大学の時間講師である社会学者中井次郎（45）とともに、京都中心部の鴨川を横断する四条大橋から市の祇園地区周辺地域まで徒歩で同行した。 学生時代から京都地域に住んでいた中井さんは、外国人観光客の急増とともに、京都地域の風景が変わることを観察しました。 彼は「気温は過去の気温が厳粛な雰囲気で静かで接近が難しかった。観光客が増えて騒々しい人波が集まる地域になった」と話した。

京都最大の「花町」ナイトライフとして、花見小路通りを中心に祇園に茶屋や食堂が並んでいます。 初めて訪れる客を断る伝統があり、もともと京都の他の名所に比べて観光客が少なかったが、2014年頃に突然客が増えた。 外国人が私有地で写真を撮って通りにゴミを捨て続ける事例 この頃、日本で「観光汚染」という用語が使われ始めました。

2019年に出版された本では、中井は恥ずかしい地元の人の声とカメラを持って「マイコ」や見習い芸者を追う外国人観光客や他人の現実を共有しました。 この頃京都のバスはスーツケースを持った観光客でいっぱいで住民が搭乗できない場合が頻繁だった。

本出版6ヶ月ぶりにコロナ19拡散で観光客が急減し始めた。 京都市庁によると、京都に滞在する訪問者数は2019年に1,316万人から2020年には531万人、2021年には516万人に減少しました。 このうち外国人客数は2019年379万人に達したが、2020年には90%が440,000人に増えています。 2021年に京都のホテルやその他の宿泊施設に宿泊した外国人訪問者はわずか50,000人でした。

ナイトライフで群衆が消えた後、一部のコミュニティメンバーは人生がより快適になったと言いました。 しかし同時に、祇園祭のハイライトである「山穂子」ワゴンパレードが2年連続キャンセルされ、静かな通りに暗い雰囲気が漂っていた。 小山大クリビ焚き火祭りがさらに縮小されました。 他の問題も明らかになった。

中井は「外国人観光客が消えても、鴨川のごみ量は減らなかった。京都は観光のおかげで繁栄したにもかかわらず、人々がこの点を忘れて観光客のせいにしたかもしれない」と話した。 少数の人が見えます。

400年以上の歴史を持つ「京都の台所」として知られる都市の錦市場も、多くの外国人観光客の恩恵を受けています。 市場で育った「オムク」 オムク店の76歳のオーナーは、インバウンド観光が増加し、売上が倍増し​​たと述べた。 主人は「何より外国人観光客が多く来て助けが多くなった」と話した。 しかし、コロナ19余波で店頭利益が一瞬で80％も減った。

観光産業の萎縮は地域経済だけでなく住民の日常生活にも影響を及ぼしている。 市内バス利用客が急激に減った。 文化財保護などの目的で使用される市の宿泊税収入も2019年度42億円(約3150万ドル)から2020年度13億円(約970万ドル)に減少した。

京都市政府は公式ウェブサイトでこれらの情報を積極的に公開しています。 2019年度の観光税数は390億円（約2億9000万ドル）と推定され、これは市全体の税収の12.8％を占めています。 市関係者は「観光客がずっと外出を控えれば行政サービスがきちんと維持されないという懸念が出てくる」と話した。

2020年11月、市町村と京都市観光協会は、観光事業者が住民の日常生活を尊重するよう促し、訪問者に地域の規則とマナーを広めるよう促す「京都の持続可能な観光のための行動規範」を作成しました。 このように京都全体が訪日客の本格的な帰国を控えて観光関連の問題防止に注意しながら、この地域の観光振興課題に対処しています。

（日本語オリジナル：杉吉小坂、大阪ビジネスニュース部門）