任天堂、「スーパーマリオブラザーズムービー」でマリオの元ボスの日本名を変更

任天堂はスパイク、マリオ、ルイジの元ボスの日本名を変更しました。 スーパーマリオブラザーズ映画おそらく攻撃を避けるために。

関連: ディズニーは過去のソーシャルメディアで人種差別的な誹謗を使用していたので、ライブアクション「リロアンドステッチ」リメイクからDavidにKahiau Machadoに代わる。

初演 スーパーマリオブラザーズ映画 日本版で興味深い変化を公開しました。 1985年のキャラクター Foreman Spike レッキングクルー, 今、映画の日本語版で彼の英語の名前を保持します。 日本のゲームでは、彼は「Blackie」またはそのバリエーション（Blacky、Blakey）に直接翻訳される「Blacki-」として知られていました。 これは音の通り「Burakkī」です。

最近の公式日本任天堂ツイッターアカウント 変更を解決しました。 映画だけでなくキャラクター全体（機械翻訳：DeepL）。 「「レッキングクルー」などファミリーコンピュータ向けゲームに登場するキャラクター「ブラッキー」の名前を、米国とヨーロッパで使用するのと同じ名前の「スパイク」に変更します。」

2023年4月28日に公開される「スーパーマリオブラザーズムービー」の名前も「スパイク」となる。

関連: Warner Bros. Discovery、「多様で包括的なレンズを通じてスタジオの象徴的な映画を再創造する」短編映画シリーズで100周年記念

スパイクの外観 レッキングクルー、 レッキングクルー ’98そして モバイルゴルフ 通常、彼の名前は言及されていないカメオと参照です。 英語版では ワリオウェアゴールドプレイヤーは時々」スパイクがコインを見つけました！” Find Coin獲得後！ microgame — 定期的なボーナスステージのうなずき レッキングクルー。

したがって、日本のゲーマーは、Blackieが新しいゲームに目立つように見える場合、またはNintendoがオンライン購読サービスを介して提供される以前およびレトロなゲームに潜在的に変更を適用しない限り、Blackieの新しい名前を見ることはできません。

Blackieはキャラクターの黒ひげに基づいているようです。 おそらく、海賊Blackbeardを呼び起こそうとしているかもしれません。 「ラ」（Ra）は英語の「r」と「l」の両方に使用されるため、キャラクターの名前は「Brakey」または「Breaky」に似ていることが意図されている可能性があります。 それにもかかわらず推測。

Nintendoはまた、Blakeのようなアメリカの名前を作成しようとしたかもしれません。 過去に、他の日本の開発者は交錯した成功を収めました。 ミーム ファイティング野球‘S 楽しく奇妙な試み アメリカ選手名。

関連: 「ネプチューン：シスターズVSシスターズ」開発者アイデア​​ファクトリー、悪口削除パッチ公開

スパイクの日本の名前は英語を話す人だけに不快感を与えることができます。 興味深いことに、Blackieは任天堂が他のキャラクターにも使用した名前です。

Eeveeとその進化 ポケモン ペットに与えることができる英語の名前や単語と同様に、日本では異なる名前があります（FlareonはBoosterと呼ばれ、JolteonはThundersです）。 漆黒の毛を持つ夜にインスピレーションを受けたポケモンのUmbreonは、日本でbruckieまたはもう一度Blackieと呼ばれます。

次： ダンジョンズ＆ドラゴンズ、「先天的に人種差別的な」反種システムを新しい「他のヒューマノイドタイプの子供たち」メカニックに置き換える