年齢に関係なく、書き換え学ぶ

• ポンミンミン著

老年に文を書いてみるとこれが最後の文がかという気がする。 年を取るほど気がしつこいにまだかなり多くの断片を使って主におから（絕筆集）に載せている。 「書く」と「終わり」の複数形が矛盾に見えるかもしれない私の年齢では、ペンをキャッチするたびに、最後であるような感じがする。

人生の後半に、私は全くの準備もされないまま、中国の世界にはまってました。 私は言って、聞いて、書き方を新たに学ばなければならいた。

最初から学ぶには余りにも遅かったので日中辞典、不死辞典、和英辞典を利用して、他人の話を聞いて、ラジオ、テレビ、映画を聞いて、すべての出版物、雑誌、本を読むしました。 手を出すことができました。 私は理解してもいないかどうか、私はそれを食べ更新した。

マンダリンの場合、中国全域で様々なアクセントに “台湾式マンダリン」をほぼ言うことができませんでした。 すべてのことは、私は誰に学んだにかかっています。 現地のアクセントに。

作文は違っ​​た。 何をしても、日本語の文法と語法で自由できなかった。

第二次世界大戦後、国立台湾大学法科大学の教員は、常に流動的であり、人々は頻繁に交換しました。 社モンム（薩孟武）が学長になってから状況が安定した。 Saについて聞いた人は、初めてだった私たちは、彼の背景や出身国について全く知らんでした。 彼は日本で勉強しいくつかの学校が日本最高のかよく知っていました。

Liu Chingjui（劉慶瑞）と私は、日本で3番目に良い学校を卒業して東京帝国大学に合格したというニュースを聞いて、ため息をついて言った。 “

彼は私たちを保護し、私たちの論文がロースクールコレクションに含まれるように奨励することにより、これを表現しました。 ほとんどの要件でした。

彼は私たちに日本語の影響を受けた中国で書けた文法、長配列、単語、文字などの編集を手伝ってくれることです。 次に、我々はそれを再度書き、これが私たちのライティングスキルを向上させる最良の方法であることを発見した。

私は中国語を流暢に書くことができたのは、完全に師の教えのおかげであり、100歳に近い方の感謝の気持ちを込めて、彼に本を捧げました。

厳密に言えば、この本の序文でもあるこの作品が私の最後の文である。

オリンピック期間中、台湾の選手たちは、名前に関係なく、全世界の選手たちと公然と、平等かつ公正な競争により、すべての台湾人と台湾の同一視を強化します。

中国と世界の政府と人民は名前に関係なく、私の最後の文の最後の文でもある「台湾族自己救い宣言」の最初の文を受け入れたことを示しました。 ：「「一つの中国、一つの台湾の「は長い間しっかり真理でした。」

ポンミンミン元大統領秘書室顧問。

フェリースヴェンソン訳