日本は真珠湾捕虜を隠した。 彼は生き残り、回復力の物語を残した。

1941年12月7日真珠湾空襲80年後、日本初の捕虜物語は88歳の彼の兄によって生きて息づく。 この物語は戦争ごとに登場する質問を投げる。 兵士が拡大し、敵にどんな扱いを受けるのか。

フランクリン・D・ルーズベルト大統領が「悪名の中に残る日付」と呼んだのは、米海軍艦艇を攻撃した日本爆撃機として記憶されます。 しかし、あまり知られていない空襲部隊で、日本は米国戦艦を魚雷で攻撃するために、2人用の小型潜水艦5隻を真珠湾に送りました。

一つは坂巻一雄いわゆるを燃やした。 彼は幼い老夫婦を含む11人の子供を持つ親の2人目の息子で、後で妻の城を松原に移します。

日曜日の朝、爆撃が始まる数時間前に、坂牧の小型潜水艦が真珠湾から10マイル離れた海底潜水艦で進水しました。

Sakamaki氏は、1949年の回顧録に続く災害行列を思い出しました。 彼の潜水艦は、ジャイロコンパスがすでに壊れたまま水中に広がり、転がり落ちた。 船を正すと航路から抜け出し、船員はほとんど盲目的に真珠湾に接近し、時には睡眠の上に潜望鏡を刺して航路を確認しなければなりませんでした。 その後、近くで爆雷が爆発し、坂巻さんは衝撃波で意識を失いました。 自殺攻撃も失敗しました。 その男たちがアメリカ軍艦に到達できなかったからです。

月曜日の初めまで、潜水艦はサンゴ礁に閉じ込められ、人々は船を捨てなければなりませんでした。 Sakamaki氏は海に飛び込んで、しばらくして溺死したまま発見される同僚と連絡が切れたと書いた。 その朝早く、坂巻さんはオアフ島のワイマナーロで、ビーチで2人の米軍兵士が彼の腕をつかんでドラッグして行くことを発見しました。

徳島県に帰ってきた信夫は真珠だけのお知らせを聞いて、彼の兄が関わった行は夢にも知らなかった。 最初にカズオが死んだと言った後、海軍はより高い階級の役員を送り、いわゆる失踪を知らせました。 家族には秘密にするように命じられた。

3月6日、帝国司令部は真珠湾潜水艦攻撃で死亡した9人の名前を発表した。 日本メディアはこれらを「英雄神」と絶賛した。 だが、若い信夫にはそうはしなかった。 「船5隻に9人です。 大人も子供も変に見えた」と回想した。 彼は誰も話したくない10人目の男がいると疑い始めました。 まさに彼の兄だった。

Kazuoの海軍士官学校の同級生であるJo Toyodaは、1977年の回顧録で同級生の一人が捕虜であることを知ったと書いています。 豊田さんは次のような言葉を思い出しました。 「あの坂巻馬鹿は自殺しなければなりません。 続けて通えば私たちの半分の数値になるんだ」

坂巻さんも最初はそう感じました。 彼はホノルルで尋問官にこう言いました。 「燃えるアリゾナの前で私を撃ち殺す！」

代わりに、米国は彼をハワイで数ヶ月間捕獲し、本土の捕虜収容所に移しました。

日本に対する憎悪が劇に達した時期だった。

1986年の旧海軍同志たちのプライベートな集まりで、坂巻さんは、自分の経験を報告するにはまだ敏感すぎると言いました。 彼は、アメリカの捕虜を虐待した容疑を受ける日本軍を弁護するために東京裁判で証言する計画だったと述べた。 。

1989年、刑務所通信は、日本の捕虜の処遇に関する米国報告書に関する記事を掲載しました。 報告書は、1941年のクリスマスイブにホノルルの誰かが隣の感放に閉じ込められた日本人女性と坂巻さんにコーヒーを送った事件を記録したと伝えた。 報告書は坂巻氏がそれを罠として認識したが、女性がかかって医者を呼んだと言った。 坂間さんは京都のコメントを拒否しました。 彼女の症例の結果は不明です。

坂間さんは本土で捕虜になった時間についてもっと書いています。 数多くの現代的な武器を積んだ列車が彼の陣営を通過するのを見て、彼は彼の国がどれほど愚かであるかを認識し始めました。 日帝のために死にたい民族主義者として到着した彼は、戦争で生き残ることを決意し、他の捕虜の世話をする捕虜収容所の指導者になりました。

おそらく彼が言った最も過酷な扱いは、戦争の終わりにテキサスのキャンプケネディで起こったでしょう。 同級生の豊田さんは同じ収容所の捕虜だった。 司令官は真珠湾攻撃で降格されたことに対して恨みを抱き、二人をさそりが沸騰する減防に閉じ込めたと豊田氏は回想した。 Sakamaki氏は、1986年のスピーチでそのエピソードに言及しながら数日間食べることがほとんどなかったと述べました。

1946年初めに坂巻さんは日本に送還されました。 彼は後で彼に意識的な自殺を求める手紙を受け取ったと説明したが、Nobuoはまた隣人が彼を家に歓迎したことを覚えている。 奇跡的に帰ってきた騎兵を見るために、好奇心旺盛な人々が並んだ。 和夫が日陰にいる間、父は訪問者を迎えました。

信夫はこう思います。 「その後数年間、捕虜に関連する烙印や侮辱が長続きし、一歩退かなければならないという感じを受けました。」とNobuoは回想します。 「友達と隣人は心から「生きて幸いだ」と言ったが、私たちは「ありがとう」という言葉しかできなかった。 戦争で多くの人々が死んだので、私たちは「私たちは幸せです」と言うことができませんでした」

Kazuoは、戦後4年間で書かれた2冊の本に自分の記憶を入れましたが、家族や他の誰にも捕虜になることについてほとんど話しませんでした。 彼はビジネスのキャリアを築き、最終的にブラジルのトヨタモーターコープ。 子会社をリードしました。 1999年、81歳の年齢で世を去った。

信夫は世界史教師になった。 現在引退した彼は徳島市に住んでいます。 彼は11兄妹の最後の生存者で、80年前に海軍将校が来たところから遠くないところに住んでいる。 その古い家は昨年壊れた。

彼は死ぬ準備ができているが、代わりに生産的な生活を送った囚人の物語が言い換える価値があると信じています。 Nobuoは、「人間がどれほど貴重であるかを知り、平和を築くために進むべき方法の一例です」と言います。

書く Chieko Tsuneoka at [email protected]