村上春樹ががっかりした本は？ 自分の

「拾ってみたくないし、読みたくない本は過去に自分が書いて出版したものです」と日本作家は言います。 職業としての小説家。 「それでも、次の作品はもっとうまくやりたいと思います」

Q：あなたのナイトスタンドにはどんな本がありますか？

ㅏ： マイケル・コネリー 真鍮評決。 ホノルルの中古書店で1ドルで購入した洋装本です。 一度読み始めると下がりにくい。 もちろん価格が全部ではありませんが、1ドルでこれだけ楽しめるエンターテイメントがまたありますか？

Q：最近読んだ素晴らしい本は何ですか？

ㅏ： Fスコットフィッツジェラルド 最後の大物。 私の日本語訳は今年初めに出版されました。 翻訳は究極のクローズアップです。 この小説を1行1行読んで、私は文がどれほど驚くべきかについてもう一度感銘を受けました。 尊厳は決して揺れず、言わなければならないすべてを言います。 Fitzgeraldは死ぬまで作家として成長し発展しました。 こういう言葉が無意味だということは分かるが、彼が小説を終えたらよかったのに。

Q：最近初めて読んだ古典小説はありますか？

ㅏ： ドスト・イェルスキー 生の青春。 私はバッグにペーパーバッグを持ち歩き、それを通して道を進んでいます。 まだ読んでいないドストエフスキー作品がいくつかあります。 バルザクも同様です。

Q：理想的な読書体験（いつ、どこ、何を、どのように）を説明してください。

ㅏ： 私がギリシャに住んでいる間、John Fowlesの 魔術師 日当たりの良いテラスで近所のネコをなでます。 私が住んでいる島が偶然小説の背景になったからだ。 しかし、猫はオプションでした。

Q：現在活動中の小説家、劇作家、批評家、ジャーナリスト、詩人のどれが最も尊敬されていますか？

ㅏ： 和夫石黒。 彼は私が大好きな小説家であり、彼の新しい本はいつも待つ価値があり、彼はとても性格が良いです。

Q：あなたは若い作家としてChandlerとおそらくHemingway、そして西部の情景の他の作家を翻訳することによってあなたの声を見つけたと言いました。 彼らの作品から何を得て、今も読んでいますか？

ㅏ： 私はChandlerのすべての小説を翻訳しましたが、Hemingwayの小説は一度も翻訳したことがありません。 私はまた、Raymond Carverのすべての作品（短編小説、詩、エッセイ）を翻訳しました。 もちろん、このプロセスを通して多くを学びましたが、私が理解した最大のものは、優れた文章には確実な推進力があるべきです。 読者を前に進める力。

私は小説を書いて、しばしば小説を翻訳します。 それはスピードの良い変化であり、精神的な移行を作成する素晴らしい方法です。 翻訳は小説を書くのとは違う脳の部分を使うので、脳の片側が擦れないようにしてくれます。

Q：現代日本を理解したい人におすすめしたい本は？

ㅏ： ほとんどどこでも同じ傾向を見ることができますが、日本でも女性作家、特に若い世代の女性作家が小説出版にかなり積極的で受容的な読者層を確保しています。 個人的には川上美恵子の小説が大好きです。 夏ものがたり （「夏の物語」）。 彼女は作家としての感受性を持ち、深いストーリーです。 この小説はタイトルとして2020年に英語に翻訳出版されました。 胸と卵。

Q：本を扱うときに何を読んでいますか？ そして、文章を書くとき、どのような読書を避けますか？

ㅏ： 興味深い質問ですが、それについて考えたことはありません。 長編小説を書くのは長い時間と忍耐が必要なことです。 読書を避けるべきだと思うジャンルや様々な本が思い出されません。 いつものように小説を書いていろいろなジャンルの本を読んでください。 私は時々私の記事に小さなヒントを与えますが、直接的な影響を受けません。 （少なくとも私はそうは思わない。）

Q：感情的にも知的にも近づく本を好みますか？

ㅏ： 私が探しているのは物語の流れです。 （文章を書くときも同様です。）だから私は時々、私は小説、つまり主に知的小説と呼ぶことができる小説を読むのが難しいです。 ここで話の流れが抜けています。 だが小説がとても滑らかに、簡単に流れすぎると不安もある。 そういう意味では、おそらくGabriel García MárquezとRaymond Chandler、あるいはその両方の組み合わせが理想的な小説家のための私の考えになるでしょう。

Q：特にどのジャンルの本を楽しんで読んでいますか？ そして、あなたは何を避けますか？

ㅏ： 私は音楽が好きなので、ミュージシャンの伝記や自伝を読むのが好きです。 最近私が特に楽しく読んだ本は、Bruce Springsteenの「Born to Run」でした。

Q. 本の整理はどうしますか？

ㅏ： 私のレコードのコレクションは慎重に、ボールで整理されていますが、本の場合、状況はより偶然です。 彼らはしばしば私を避け、私が探しているものを見つけることができません。 私は本を​​集めることにあまり興味がないので、一度読んだ本は一般的に保管しません。

Q：人々はあなたの本でどの本を見つけて驚くでしょうか？

ㅏ： Tom Lordの34巻「The Jazz Discography」。 それは多くのスペースを占めており、ほとんどの人が所有する必要はないと思いますが、ジャズコレクターにとっては長年の努力の結果である真の宝です。 最近ではオンラインで物を検索することができますが、過去にはこの完全なセットを確保することが唯一の選択でした。 私はそれから物を見つけるのではなく、ページをランダムにめくることを楽しんでいます。

Q. 幼い頃、どんな読者でしたか？ 最も記憶に残る子供時代の本と作家は何ですか？

ㅏ： 私は私が手に取ることができるすべての本を貪欲に読んだ人でした。 私は何よりも読書が好きでした（学校の勉強はもはや興味がないほど）。 ありがたいことに、私たちの家は本でいっぱいで、私はそれらの本のすべてをシャンシャリングしました。 一番記憶に残るのは上田明成 ウゲツモノガタリ （「月明かりと雨の物語」）、子供用バージョン。 1776年に出版された怪談集ですが、どれほど怖かったのか覚えています。 その暗い世界が私に少なからぬ影響を与えたと思います。

Q：時間の経過とともに読書の好みはどのように変わりましたか？

ㅏ： 新しく出版された本を読むと、私は今フィクションよりもノンフィクションを好む傾向があります。

Q: 文学の晩餐会を組織しています。 死んだ作家と生きている作家のどちらを招待しますか？

ㅏ： 申し訳ありませんが、私はディナーパーティーにあまり興味がありません。

Q: 残念、過大評価され、よくありません。 好きなような気がしたけど、そうではない本は何ですか？ 終わらずに置いた最後の本を覚えていますか？

ㅏ： 私が拾わないように努力し、読みたくない本は私が過去に直接書いて出版したものです。 それらをもう一度読むと、いつもがっかりして不満足になるものがあります。 それでも次の作品ではもっと上手にしたくなる。 しかし、私の作品を読み直さないことの1つの問題は、私が書いたことを着実に忘れてしまうことです。 インタビューは私の本で私を混乱させる特定の部分について具体的な質問をします。 「私は本当に書いた？」 気になりました。

私があきらめた私の本以外の本？ たくさんあります（実際のタイトルを指定したくありませんが）。 若かった時は最後まで炒めましたが、年齢とともに時間を無駄にしたくなくて諦めています。

Q：次に何を読む予定ですか？

ㅏ： 今読んでいる本をすべて読んだら、時間をかけて次の本について考えようと思います。 私はその期待、次に来るものを選択する喜びをキャッチしたいと思います。