ドイツの考古学者たちが第二次世界大戦中に破壊された地下室の残骸で珍しい17世紀の日本侍剣を発掘しました。
チームはベルリンで最も古い広場であるモルケンマルクト（Molkenmarkt）を発掘していたところ、ワキザシとして知られる激しく腐食した短剣を発見しました。当初、考古学者たちはこの武器が軍事パレード用セイバーだと思っていましたが、追加分析によりこの黒実際に江戸時代（1603年～1868年）日本のものであることが明らかになりました。翻訳された資料によると、武器の刃ははるかに古い可能性があり、おそらく16世紀のものと推定されます。 氏名 ベルリン州立博物館の先史時代と初期の歴史博物館で。考古学者たちは、この遺物が1800年代の外交使節団の一環としてドイツにもたらされたかもしれないと言いました。
「日本が孤立し、ヨーロッパ人の旅行者がほとんど来なかった時期に、このように長く使われ、華やかに飾られた武器がここベルリンに到着すると誰が想像したのでしょうか？」 マティアス・ウェンホフベルリン国立考古学者であり、先史時代と初期の歴史博物館の浣腸は声明でこう述べています。
ベルリンの記念碑の考古学者たちは、第二次世界大戦当時の残骸に変わり、1960年代の通りと交差点で覆われたモルケンマルクトの住宅用および商業用の建物の地下室を発掘していた2022年冬に剣を発見しました。声明によれば、以前の地下室は手綱、登者、縁石、馬具など戦争の終わり頃に廃棄された戦争関連遺物でいっぱいでした。しかし、地下室の一つで日本道が発見されたのは予想外のことでした。
今回の復元作業により、その武器は「かつて身分関連の武器で高官のために備蓄された」剣である断片的なワキザシであることが明らかになりました。歴史的にワキザシは侍が小さな部屋や刀として知られている長い剣を抜きにくい目標物と近いところで戦わなければならない場合を備え、バックアップ武器で携帯したと言われています。 侍博物館店。この黒い「仲間剣」としても知られており、侍階級の男性が常に着用していたそうです。 大英博物館。
関連: 4世紀日本の7.5フィートの長さの剣、悪霊から故人を「保護」したかもしれない
声明によると、新しく発見された剣の木製ハンドルは熱のために損傷を受けましたが、木の彫刻とナイフを包む生地は依然として保存されているという。追加の復元では、0.4インチ（1センチメートル）幅のフェルールまたは刃の近くのハンドルの底にある金属製のリングが現れ、これは日本の7大幸運の神の一つである大国を描いたものです。米袋。
調査チームは剣のガード部分に現在毀損された菊の花飾りと修理飾りも発見した。刀の形で見ても江戸時代のものであることがわかります。
X線によって刃が短くなり、ハンドルも元の刃ではないことがわかりました。研究者たちは、刀を一緒に固定する隠された部分であるタングからハンドルを取り付ける2本の木製のピンを固定する2つの穴を見つけました。ところが現在の取っ手はこの穴の一つだけがついていました。
ビデオ 1 ~の 2
ハンドルが本物ではないため、刃は江戸時代よりも古いかもしれないし、おそらく1500年代のものかもしれないと博物館関係者は声明に書いた。
その剣がベルリンでどのように完成したかは不明ですが、Wemhoffにはいくつかのアイデアがありました。
「おそらくこの黒い1862年の竹の内使節団や11年後、岩倉使節団がヨーロッパと西欧の世界を訪れ、関係を築き、印象を集めるためにプレゼントしたのでしょう」と彼は言いました。 「Molkenmarktと周囲の貴族宮殿がベルリン宮殿に空間的に近いという事実がこれを示唆しています。」
ドイツの支配者ヴィルヘルムが国王だったとき、彼の宮殿で竹の内使節団の日本大使館に会った。 1873年、天皇時代のヴィルヘルム1世は岩倉使節団の使節を受けたとウェムホフは語った。しかし、第二次世界大戦当時、モルケンマルクトでこの剣を廃棄した人々がどのようにその剣を持つようになったかは知られていないと彼は言った。
+ There are no comments
Add yours