2025年東京農児のオリンピックには、より多くの国際手話通訳が必要です

飯田真由子／読売新聞記者

2023年1月7日7:00 JST

2025年に東京で開かれる聴覚障害者選手たちの国際スポーツ大会であるデフリンピック（Deaflympics）の準備が本格化しています。 しかし、イベントの公式言語である国際手話の通訳者教育を含む、まだやるべきことがたくさんあります。

農児のオリンピックが日本で開かれるのは今回が初めてだ。 日本農亜人連盟によると、2025年11月15～26日、東京、静岡、福島県駒沢オリンピック公園など14の競技場で約20種目に5000～6000人の選手が出場する。 80カ国と地域。

夏季の子犬オリンピックは1924年に始まり、冬季の子育てであるオリンピックは1949年に始まりました。 この大会は4年ごとに開催され、国際農家のスポーツ委員会によって運営されます。

「農家のオリンピックが東京で開催されるのは良いニュースです。 しかし、国際手話通訳が不足している」と、日本国際手話通訳士協会代表取締役・須田田武が11日、東京で開かれた説明会で手話で話した。

口語と同様に手話も国ごと、地域によって異なります。 フィンランドに本部を置く世界農家人連盟（World Federation of the Deaf）や他の組織で開発と使用を促進した国際手話は、聴覚障害者のための国際会議や農家のオリンピックを含むスポーツイベントで共通の言語と見なされます。

日本語手話では、arigato（ありがとうございます）は、相撲選手がリングで賞金を受け取ったときに斬る動きに似たジェスチャーで表現されます。 しかし、国際手話で「ありがとう」は、キスを投げるのと同様の振る舞いで表現されます。

国際手話を知らないと、国際イベントでコミュニケーションが難しい時があるそうです。

日本内通訳者10名

12月1日現在、日本手話を使用できる登録手話通訳者は3,932人だ。 厚生労働省で公式認定を受けました。

しかし、農児インオリンピック誘致を担当した日本農児連盟によると、日本で日常生活でほとんど使われない国際手話を使用できる人はごく少数にすぎない。 国際手話は、連盟および関連機関によって提供される授業でのみ日本で教えられています。

日本には国際手話通訳を認証する制度がなく、国内でこれを熟達した人が何人であるかも知られていない。 連盟によると、農児インオリンピックで国際手話通訳者として働くことを要請できる人は10人ほどだ。

5月に国際手話とブラジル手話が主に使われていたブラジル農家のオリンピックには73カ国と地域で2,412人が参加した。 連盟は、東京大会の期間中、すべての大会会場に国際手話通訳を配置することを望み、少なくとも30人の通訳が必要であると推定しています。

手話を学んだ後も通訳者として働けるには数年かかることがあるそうです。 倉野直樹連盟理事は「手話通訳者養成が緊急の問題」と強調した。

遺産を作る

手話以外のコミュニケーション手段を拡大することも不可欠です。

ブラジル大会の女性クロスカントリーマウンテンバイクの銀メダリストである早瀬久美（47）は、比較的多くの人々が理解できる英語の標識やピクトグラムを含むテキストやイラストを通じて情報を伝播しなければならないと述べた。

手話を使用できない聴覚障害者がいるため、多くのプレイヤーが文章でコミュニケーションを取ることを好むとHayaseは言います。

農児インオリンピックには選手村がないため、宿泊施設もそれに合った対策を立てなければならない。

東京新宿区にある京王プラザホテルは、1988年に世界リハビリ国際大会の場となった後、書面でのコミュニケーションのためのタブレットや火災などの緊急時に点滅する屋内照明を設置しました。 ホテルはこれを考慮すると言いました。 サービスをさらに改善するための従業員教育およびその他のステップ。

東京都は国際手話通訳を養成し、音声をテキストに変換したり、アバターが音声を手話に変換するシステム開発を支援する計画だ。

ソウル市関係者は「聴覚障害者の理解を高め、障害者オリンピックを障害のないコミュニケーションの遺産にする行事にしたい」と話した。

より良い名前認識

東京農児インオリンピックを成功させるには、大会の認知度を高めなければならない。 東京に本社を置くNippon Foundation Parasports Support Centerが実施した2021年の調査では、回答者の16.3％だけが聴覚障害者オリンピックについて知っているのに対し、97.9％はパラリンピックについて知っていると述べた。

9月に東京で開催が決定されて以来、都はスポーツイベントに特別ブースを設置するなど、聴覚障害者オリンピックを広報してきました。

小倉正信低出産対策担当賞は11月初め、参議院閣僚会議で「農児のオリンピックがまだあまり知られていないだけに政府が必ず広報する」と強調した。 」

包容社会の推進を担当している小倉代表も農児インオリンピックにホストタウンの導入を検討するという意味を明らかにした。 このようなプログラムに基づき、自治体は東京オリンピックとパラリンピックの前に合宿のために海外選手を招待しました。