相撲の世界巡回大使に会うジャパンタイムズ

ウクライナ侵攻の影響は今週のスポーツ界に影響を与え、FIFAやWorld Rugbyを含む多くの国際機関でロシアの選手とチームに懲戒処分を課しました。

アマチュア相撲では、2008年のウクライナの世界ヘビー級チャンピオンのOlga Davydkoが2014年のクリームマージ後にロシアへの忠誠を変え、2つの国間の紛争の影響が長く感じられてきました。

Davydkoは2018年に2番目の世界タイトルを獲得し、過去15年間に彼女の新しいチームが支配的でした。 世界のゲームでロシア選手をアラバマ州で行われる今夏の大会から除外することにした決定は、2022年のゲームのすべてのスポーツの中で、相撲に最も大きな影響を与えた。

適切には、ウクライナはロシアの出場停止の最大の受益者であり、今や男子大会で授賞隊のランキングを大きく上げると同時に女子大会を支配しなければなりません。

戦争を起こしている東ヨーロッパ諸国の間で平和調整者として機能する可能性がある限り、女性はカトリーナ・ワッツです。

ロシア語を話すオーストラリアのいくつかの言語を使用する人は、間違いなく世界のアマチュア相撲で最もよく知られている人物であり、国際相撲連盟（IFS）が国際大会の円滑な進行に長く頼ってきた人です。

Wattsは30年以上にわたりスポーツで著名な人物であり、1990年代から世界選手権大会でスタジアムアナウンサー、翻訳者、IFS公式、一般問題解決者をはじめとした様々な役割を果たしました。

アマチュア相撲では、ほとんどの外国人とは異なり、ワッツのスポーツ入門はプロゲームを通して行われました。

インターネットの前の時代日本の多くの外国人と同様に、彼女は英語の世界ニュースを待ってテレビで初めて相撲に遭遇し、後でライブトーナメントに出席したときにすっかり落ちました。

鋭い写真家であるWattsは、地元の巡回イベントで相撲写真を撮り始めました。 りきし ゲームボーイで遊ぶ隣の席に座ったとき、彼のトップノートが別のスタイルに変わりました。 「おお、伝統と現代を行き来する興味深いシーンだな」と思いました。

彼女の写真は、最終的に自分の好きな写真をすべて発見した若いリキシの注目を集めました。

1つの接続は別の接続につながり、Wattsはすぐにスポーツの多くの上級リッキーと管理者に近づきました。

彼女は「キャスティングソファが不要でした」と笑い、よく知られた相撲記者が自分がどのようにスポーツに深く入り込んだのかについて質問を受けた時を思い出して笑った。 「私はセルロイドを使って相撲に挑戦し、後でベーキング技術も学びました」

Wattsは友人であり、写真家からより公式な参加に発展し、1991年に日本の相撲協会（JSA）がロイヤル・アルバートホールを訪問したとき、シドニー先住民を連れてきました。

ロンドンで彼女はリッキーと管理人との買い物、観光をしながら進行過程を撮影し続けました。 彼女がBeefeaterと一緒にKyokudozanで撮影した1枚の写真は、相撲誌の裏表紙を作成しました。

偶然訪れた進路だった。

「オーストラリアでは、私は高校で英語と現代言語を教えることをしました。 大学で2年間日本語を学んで学校で紹介しましたが、日本語の知識と学生の知識のギャップが減っていたので、機会が生じて日本に行きました。 しかし、6ヶ月後、私は「戻らない」と書いた。

Wattsの海外ツアーへの参加は、1991年の旅行以来続いて深まりました。 彼女はJSAと一緒にフランスに行き、カナダでスタジアムアナウンサーをし、Akebonoがオーストリアでドイツ語で別れを告げるのを助けました。

相撲が彼女の故郷であるシドニーを訪れたとき、WattsはJSA取締役会と戦った。 横須奈 アケボノはあまりにも非公式だと思った「グッドバイオーストラリア人」でさよならを終えます。 彼女は自分の道を行き、群衆の熱心な拍手を受けたときに正当化されました。

彼女のより興味深い翻訳作業の1つは、カナダのJSAで働いてきました。 「ケベックのあるラジオ局でMusashimaruにインタビューしたかったけど、彼は英語で話したくない」 その結果、ハワイで育ったヨコズナはワッツと一緒に日本語を話し、彼女は彼が言ったことをフランス語に翻訳しました。

25年間日本に滞在している間、神戸ショーイン女子大学で講義を行ったにもかかわらず、Wattsはまた時間をかけてNHKの日本語および英語の放送作業を行い、様々な出版物に寄稿しました。

彼女の広範な接触とスポーツの知識は、国際相撲連盟が世界選手権大会が日本外で初めて開催されたときに彼女を助けに行ったときに驚くべきことではありませんでした。

ワッツは1999年にドイツ大会を「混乱」と表現し、組織の不足のために女性大会が世界選手権大会と見なされるのに十分な国がない状況を思い出しました。

「彼らはいろいろな恐ろしいことをしました。 彼らは非団結のような絹の服を着たリングガールが欲しかったし、太鼓ブックを最後まで打ちたかったし、番組でコニシキが保険会社を広告する（無断）写真を持っていました。

そのページはイベントの前にすべてのプログラムで引き裂かれなければなりませんでした。

不安定なスタートにもかかわらず、国際アマチュア相撲は成長し、その後20年間世界中でトーナメントを開催しました。

ポーランド、モンゴル、エストニア、ブラジルなどどこにいてもオーストラリアのベテランがありました。

プロとアマチュアの相撲を理解し、フランス語、ドイツ語、日本語、英語を話す能力を持つWattsは、何とも変えられません。

Wattsはまた、アマチュアの相撲で彼女の仕事を助けるために主に学んだロシア語を話します。 スポーツの著名な多くの国には、鉄の幕屋の後ろで育ったコーチと関係者がいます。

ロシアのチームが今夏のゲームで突然中断され、モスクワで開催される予定の次の世界選手権大会が危険にさらされているので、ワッツの特別な専門知識は近い将来、アマチュア相撲で依然として重要な役割を果たしているようです。

間違った情報とあまりに多くの情報が共存する時代に 質の高いジャーナリズムはこれまで以上に重要です。
購読すると、物語を正しく理解するのに役立ちます。

今購読

フォトギャラリー（拡大するにはクリック）