ワイアンドットと日本姉妹都市との関係、60年ぶりに固くなる

ワイアンドット美術館のジェシー・ローズ館長は、日本の小牧から来た訪問者に、毎食事はまるでお祝いイベントと同じだったと言いました。特にポルトフィーノレストランで行われた訪問の最後の食事はさらにそうでした。（写真＝ジェシーローズ提供）

デトロイト地域は日本人観光客の目的地として知られていませんが、ダウンリバーのある地域社会は定期的に浮かぶ太陽の地から来た訪問者を歓迎します。

1963年にさかのぼる伝統に基づいて、WyandotteとKomakiの間の姉妹都市関係は、2つの都市の公務員が参加する定期的な交流をもたらしました。ワイアンドット市場や市議会議員が日本を訪問してから数年が経ちましたが、小牧関係者は約5年ごとに姉妹都市を訪問することを強調します。しかし今回はコロナ19事態によりその期間がもう少し長くなりました。

今年は年次Wyandotte Street Art Fairの最後の日である7月15日に到着し、今年の最大のイベントの1つに参加できないという点で、時期がやや不幸でした。

しかし、楽しみや見どころは足りませんでした。訪問目標の1つはWyandotte政府がどのように運営されているかを詳しく調べることであるため、彼らが訪れた場所の中には、都市の水処理施設などの一般的な観光客が見ることができる場所には含まれません。

普段は特別イベントコーディネーターのヘザー・ティエド・チャンプリン（Heather Thiede-Camplin）が日本人訪問者のための都市ガイドとして役立つが、アートフェア関連業務を終える中で、その役割は博物館館長のジェシー・ローズ（Jesse Rose）に渡った。

彼らはWyandotteで2日間を過ごしました。ウイスキーオンザウォーターでランチを食べた後、小牧の訪問者はビショップパークを見学し、デトロイト川の海岸沿いを散歩しました。

次の議題は、Downriver Council of the Artsでのアートギャラリーツアー、水資源/発電所ツアー、ダウンタウンショッピング、およびMajor Biddleでの夕食でした。

1963年から行われてきた姉妹都市プログラムの一環として、日本の小牧市公務員が最近訪問中、ワイアンドット市場のロバート・デ・サナ（Robert DeSana）と他の先出職公務員および市職員に会っています。（写真提供：Jesse Rose）

7月17日はWyandotte市の運営方法の詳細を含め、主に政府業務に専念する日でした。彼らは市役所を見学し、Robert DeSana市場に出会い、議会会議室の手紙の後ろに市政府について質問する機会もありました。彼らは進行中か、今後の計画について学び、様々な市部門の代表者に会いました。

訪問者たちは、ダウンタウン開発庁局長のジョセフ・グルーバー（Joseph Gruber）と委員会のメンバーに会い、市役所訪問を終えました。

ブリックハウスでランチを食べた後、彼らは領事館会議のためにデトロイトのルネッサンスセンターに行き、警察署と27地方裁判所を見学するためにWyandotteに戻りました。

ゲストはポルトフィーノで夕食をとって一日を終え、翌朝早く日本に帰りました。

旅行スケジュールは、広報室の小牧市職員のThide-CamplinとDaisuke Nemotoが調整しました。 Nemoto は Komaki から Wyandotte に旅行したグループの一部でした。

代表団と約30時間を過ごしたローズは、代表団が最も楽しかったものの一つが警察署と裁判所を見学したものだと述べました。

「Ken Groat探偵がツアーを提供したが、これは代表団が非常に楽しんだ深くて直接的な経験でした」とRoseは言った。「彼らはまたElizabeth DiSanto裁判官に会い、建物の他の部分の中で射撃場、監房、裁判所などを見回しました。グループはまた警察の装置の近くで見ることができたが、非常に興味深かった。小牧代表団が楽しんだもう一つの側面は、沿岸と司教公園の見学でした。彼らは湖の貨物船について多くの質問があり、カップルが通過するのを見る機会がありました。

ローズは、都市が景観、特に芝生をどのように維持するかについていくつかの質問を受けたと述べた。

「彼らは小牧でそれを「草」と呼んでいる」と彼は言った。「彼らはほとんどの住民が週に一度草を刈るという事実が魅力的であることを知っていました。

言語バリアについては、問題を解決するのに役立つ方法を見つけました。彼らが同行した日本旅行会社代表が公式通訳ではなかったが、ローズが通訳を手伝ってくれたという。

「他のメンバー数人は英語をある程度でき、グループの大半は「ありがとう」、「こんにちは」、「はい」などの特定の単語やフレーズを知っていました」とRoseは言いました。「私たちはGoogle翻訳をかなり活用しました（KomakiとWyandotteの両方の従業員）。それもとても役に立ちました。」

一種の役割反転で小牧市公務員が市役所を見学しながらワイアンドット市場と市議会議員席に座る。（写真＝ジェシーローズ提供）

Roseはまた、Wyandotte公立学校のスタッフが訪問者が歓迎されていると感じるのを助ける役割を果たしたと評価しています。

食事はゲストのための特別なイベントであり、訪問の最後の食事はWyandotteの友達が彼らにさよならを言ったので、特に思い出に残ります。

ローズは、「毎日の食事は、おめでとうございます。」と言いました。「私と私の助手であるJulia MooreまたはWyandotte Historical Society会長Mary-Johna Weinが食事をするたびに一緒にいましたが、Jason KrajewskiとErica Rhodehouseと一緒に食事を楽しんでいました。 Wyandotte公立学校の2人のスタッフは、数週間前に日本から戻ってきた小牧と学生交換プログラムを調整します。 Jasonはまた、日曜日と月曜日の両方で一日の大部分をグループと一緒に過ごし、警察署のツアーを調整する上で重要な役割を果たしました。

多くのWyandotte市と学校のスタッフがツアーガイドとして役立っていましたが、Roseは日本人のゲストと多くの時間を費やし、都市やダウンリバー地域への印象に独特の視点を持っています。

「彼らは姉妹都市を訪れて楽しい時間を過ごしたようです。」ローズは言った。「ワイアンドットに来た代表団を歓迎し、それらを都市の様々な地域や部署を案内し、ワイアンドットレストランで彼らと共に地元料理を楽しむことができたのは非常にやりがいのある経験でした。」

READ 日本でコロナ19患者84人、6ヶ月の間に自宅で死亡した。