TOKYO – ヨーロッパ本土を短く旅行した後、Donald Keeneは1948年秋にイギリスで新しい生活を始めました。 彼はケンブリッジ大学で勉強しながら約5年間イギリスに住んでいました。
英国で最も古い大学の一つである大学は学習に理想的な環境を提供しましたが、学生寮生活には伝統的な習慣が内在していました。 国自体は二度の世界大戦に陥り、かつて大帝国の痕跡は全く見られなかった。 寮の部屋の窓はよく閉まらず、ガスレンジの開放もほとんどなかった。 Keeneは以下に示すように、自伝で大学での彼の人生を詳しく説明しました。
———-
その最初の日、私はお茶に使用するために一日分の約1インチの牛乳を入れた小さなやかんを受けました。 食事は大学のレストラン「ホール」で提供されました。 やや憂鬱な建物でした。 壁は何百年も前に何らかの形で大学に役立った男の肖像画で飾られました。 長い木製のテーブルに座った学部生たちは、アメリカ人を驚かせる速度で両手に入ったナイフとフォークを使って非常に早く食事をしました。
食事を終えた後、彼らは失礼に立ち去り、必要に応じてテーブルを踏んだ。 私は彼らが皿のすべてを食べたことに気づいた。 少し残すのが慣れていましたが、戦争で育った若者にとって、食べ物は無駄にするにはあまりにも貴重であることに気づき、すべてを食べ始め、これがこれまで守ってきた習慣です。
（私の人生の年代記：日本の心臓部のアメリカ人）
———-
彼はまた、他の自叙伝での食事について詳しく説明しました。
———-
大学食堂と呼ばれる「ホール」で食事も楽しんだ。 食べ物はひどかった。 私の考えでは、クジラ肉は最悪の食べ物でしたが、ほとんど味がない他の料理もあり、すべてエレガントなフランスの名前でメニューにリストされていました。
種類がごくわずかでした。 私がその時点で述べたように、一週間ホールで食べる21食のうち14種類がニシンを主材料としました。 （数年後、京都に初めて来たときに新神そば、ニシンを添えたそばを食べるように招待されたとき、私は青白でした。）しかし、ホール自体はずっと前に大学のマスターの肖像画で飾られた華やかな建物でした。 私も毎日夕食前に上級会議員である同門たちがラテン語で恵まれた言葉を聞くことができて楽しかったです。
（おなじみの条件で）
———-
イギリス料理は、長い間フランスのようなヨーロッパ諸国に比べて「悪い」という評判を受けてきました。 寒い気候とやや劣った土壌肥沃なので、フランスやイタリアのように様々な食文化が成長できなかったかもしれません。 食べるのが好きで、一種の食道楽家だったKeeneが自分の好みに合った食べ物を見つけることができなかったのは当然です。 クジラ肉の消費は、第二次世界大戦後も続くイギリスの配給を表します。 制服を着てルールを守る学生たちの大学生活は、ハリーポッター映画の中の世界と似ていた。 そのような硬直された慣行は非常に圧迫感を感じたでしょうが、若いKeeneにとっては記憶に残るようです。 彼のヨーロッパ生活は良い思い出でいっぱいだったが、そこで初年に起こった小さな事件もあった。
———-
ヨーロッパでの最初の年に最もエキサイティングなイベントはケンブリッジで開催されませんでした。 私はクリスマスの前に休暇中に奨学金を受け取った候補者が利用できるように私の部屋を空にする必要があるという通知を受けました。 まさにこの時、大西洋を渡って船で親しく過ごした何人かのアメリカ人がローマで手紙を送ってクリスマスを一緒に過ごそうと提案しました。 これは理想的な配置のように見えました。 博士論文の執筆はほとんど終わりましたが、ローマで打者を打つことができない理由はありませんでした。 原稿とタイプライターを持ってイタリアに出発しました。
パリで1日2日を過ごした後、ミラノ行きの夜行列車に乗りました。 仕切りはタバコの煙でいっぱいだった。 電車がミラノに到着したとき、私は新鮮な空気を飲みながら私の持ち物の世話をすることができるかどうかを部屋の男に尋ねました。 彼は同意し、私は約10分間プラットフォームを出入りしました。 部屋に戻ったとき、人も、スーツケースも、タイプライターもありませんでした。
私は警察署に行き、私のイタリアの不足で何が起こったのかを報告しました。 彼らは泥棒を探したくないようだった。 おそらく、見知らぬ人を信じる愚かな外国人は、彼のものを失う資格があると思ったでしょう。 私は私の原稿、唯一のコピーを回収できませんでした。 私はローマで一週間を過ごし、再び論文を書き始めるためにケンブリッジに戻りました。
…
論文を書き直しました。 最初のドラフトを読んだ友人は、それが大幅に改善されたと言いました。 もちろん私を慰めるためにこういう話をしたかもしれませんが、おそらくその言葉が正しいと思います。 結局私はミラノの泥棒に感謝しなければならなかった。
（私の人生の年代記：日本の心臓部のアメリカ人）
———-
この不幸なことがあった後、Keeneは憂鬱な気持ちでケンブリッジ大学に戻りましたが、タイプライターを手に入れるのを手伝ってくれた知人の暖かい手のおかげで論文を成功裏に終えることができました。 結局、盗んだ草案より最終作品が良かった。 キンは本当に終わりが良ければすべて良いという信念で暮らした人だった。
2017年6月、「越後の国柏崎高知号人御殿木」（越後繁柏崎の大使高知の人生）というタイトルの日本古典人形劇がロンドンで開催されました。 多くの方々の協力で可能だった公演が終わった後、キンは64年ぶりにケンブリッジ大学を訪れた。 広いキャンパスと長い時間を過ごしたコーパスクリスティカレッジのオフィスが記憶に残っていた。
まるで時間が止まった世界にいるようだった。
* * *
このシリーズは、ドナルド・キン誕生100周年であり、毎日誕生100周年となる前世紀を日本文化と世界で日本文学の発展に寄与した故学者の生活に従うものです。
（これはシリーズの15部です。次の「ドナルド・キンの日本」の話は10月11日に発行される予定です。）
（日本語オリジナル：田田彦森、The Mainichi Staff Writer、Donald Keene Memorial Foundation取締役）
ドナルド・キーン自伝の原本は、ドナルド・キーン記念財団の許可を得て使用されました。 財団のウェブサイトは次のとおりです。 https://www.donaldkeene.org/
* * *
プロフィール：
ドナルド・キンは1922年6月18日にニューヨークのブルックリンで生まれました。 彼は日本の文学学者であり、コロンビア大学の名誉教授でした。 コロンビア大学とケンブリッジ大学で大学院の学位を取得した後、彼は1953年に京都大学で研究できるフェローシップを受けました。 KeeneはJunichiro Tanizaki、Yasunari Kawabata、Yukio Mishimaを含む著名な日本の作家と友情を築きました。 半世紀の間、Keeneはアメリカと日本を行き来し、日本の文学と文化を研究しながら彼らの魅力を英語で世界に知らせました。 主な作品としては、多巻の日本文学史、「百世紀の旅行者」、「日本天皇：明治と彼の世界、1852-1912」があります。 2008年、Keeneは日本政府から文化勲章を受けました。 学者は2011年に東日本大震災と津波が発生した翌年に日本国籍を取得しました。 彼は2019年2月24日、96歳で亡くなりました。
+ There are no comments
Add yours