LEAP支援兵翻訳空軍意図 > 横田空軍基地 > 記事表示

日本横田空軍基地＝龍山川の音楽は、日米文化交流の柱になる前に同じ言語を話せずに他の人と交流するのに役立った。

アメリカ太平洋空軍バンドのギタリストである山川は現在、地域全体の公演を予約し、地域社会関係の専門家が日本の音楽イベントを組織するのに役立つパシフィックトレンドの運営代表として活動しています。

このコンサートは、アメリカと日本のコミュニティが日本の横田空軍基地に駐留しているBand of the Pacificの音楽を聴く機会を提供し、同時に両国間で共有される持続的なパートナーシップを強化します。

「空軍に入隊したとき、現役兵士を助けるために日本語を使いたかった」と山川は言った。 「私はバンドが日本の音楽コーディネーターと協力して私の申請書を作成し、LEAPに参加したときに研究を始め、翻訳を助ける機会を得ました」

言語支援空軍プログラムは、ほとんどの職業分野で服務する現役役員および入隊空軍に開かれたボランティアプログラムです。 このプログラムはUSAF文化＆言語センターで管理されており、Yokotaの支部は現在77人の強力なメンバーで構成されており、いくつかの空軍が支援プロセスにあります。

「私はここで生まれました」 山川が言った。 「未婚の母親は、自分がアメリカに移住することは全く知りませんでした。 彼女は私たちが18歳になるまで日本語で話し、私は高校まで日本語学校に通いました。

山川の母親は後に現役船員と結婚し、すぐにワシントン州シアトルに任命され、初めて家族をアメリカに移住しました。

山川は「15歳でギターを弾き始めました。 「大変な時間を過ごしましたが、英語を話すかどうかにかかわらず、本当に良い友達を作りました。 彼らは私と一緒に音楽を演奏したいと思いました。」

山川は高校で友達と音楽を演奏しながら英語を学び始めた。 彼は音楽と英語を学び続け、彼の音楽や日本語の実力を父親のような現役兵士が日本人とコミュニケーションできるようにしたいという強い願望を表現しました。

妻に会ったとき、山川は家族を扶養するためにUSAFに入隊することにしました。 彼は空軍バンドでギターを弾き始めたが、彼の日本の遺産を称えるためのより多くの方法を探したかった。

「私の妻は日本人で、二人の娘がいます」と山川は言いました。 「私の家では日本語を話します。 日本にいるのがとても良く、日本人とコミュニケーションをとるのが家のように感じられます。

LEAPに加わると、山川は追求する言語に対する情熱の重要性を強調しました。 このLEAP-erによると、専門用語と文化的ニュアンスの知識を学び、向上させるという意志は、効果的なコミュニケーションのために不可欠です。

このプログラムは、USAFの豊かな文化的多様性とキャリア分野の可能性と終わりを知っている高度に検証された空軍の献身を活用します。 また、これらの要因が、米国のパートナーや同盟国との関係を築き、維持するためにどれほど重要であるかを認識して支持します。

「LEAPの学者として、パートナー国とのより密接な関係を維持するためには、彼らの言語を使用する必要があると思います」と山川は言いました。 「私たちは常に彼らの文化に興味を持って尊重する方法を学ぶべきです」。

山川は最近、言語集中訓練イベント（LITE）のために、日本の地上軍と米海兵隊の日本語と英語の翻訳者としてOperation Resolute Dragon 23に参加するように求められました。

LITEは兵士を文化的に複雑な環境に没頭させます。 高度な LITE は、アプリケーション設定で LEAP 参加者の言語能力を向上させ維持します。 Advanced LITEの間、参加者はパートナー軍と一緒に勉強したり、モバイルトレーニングチームや文化間会議のために文化間コミュニケーションを促進したりします。

決意のドラゴン23作戦でJGSDFとUSMCに加わった後、山川はこの訓練が自分が経験した最大の挑戦の1つだったと述べました。

Resolute DragonはIII海兵遠征軍が参加する年次訓練です。 この訓練は、複数の領域にわたる統合指揮と統制、標的指定、武器の結合、および操縦を実証することによって、日米同盟の防御能力を強化するように設計されています。

日本語と英語に堪能な山川は、練習中に急な学習曲線に直面しました。 彼は、各職業固有の軍事専門用語からUSMCおよびJGSDFエージェントの専門用語に至るまで、両者間のコミュニケーションを容易にするのに役立つ幅広い用語を研究しました。

彼の使命は挑戦的でしたが、同様の機会を持つことができると期待しています。

「私の翻訳は非常に速くなければならず、意味を明確にすることができる知識を持った人々と働くことができて幸運でした。だから彼らの意図を適切に伝えることができました。」 「私たちがしたことは、単なる訓練ではなく、米軍と日本軍との関係を築き、強化したものです」

LEAP奨学生になるには、空軍戦略言語リストで指定された外国語能力レベルを立証し、部隊指揮官の承認を受け、委員会の手続きを通じて選抜のために競争する必要があります。

LEAPを考慮すると、志願者の学歴、職務の実行、既存の言語熟練度、より高いレベルの言語熟練度を達成する能力、およびUSAF言語要件を評価します。

Band of the PacificにのみYokotaのLEAP学者チーム3人が所属しており、他の人がより強力で多言語を話す空軍を作るためにプログラムに参加することをお勧めします。

「私たちは空軍がそれを必要とすることを知っています」とSenior Master Sgtは言いました。 ジェイソンポスター、バンドパシフィックシニア入隊リーダー。 「職業分野で私たちが力を育てるのに役立つ新しい役割を作り、満たすことができることを示すことは常に良いことだと思います。」

USAF LEAP奨学生技術は、相互運用性、敵理解、パートナーシップ強化を通じて航空および宇宙電力の適用を支援します。

「私たちがコミュニケーションを取ることができないならば」山川は言った。 「パートナーシップはありません。」