二人のYup’ikエンジニアが技術を使用してYugtunまたはCentral Alaskan Yup’ik言語を将来的に適用しようとします。 彼らの最新のプロジェクトは、Yugtunオートコレクト、文法チェッカーとYup’ikビデオの自動字幕のためにドアを開きます。
BethelのChristopher Egalaaq LiuとQuinhagakのLonny Alaskuk Strunkによると、全世界にYup’ikコンピュータ科学者はごく少数に過ぎません。 二人はチームを組んで、オンラインで利用可能な最も先進的なYugtun翻訳ツールを作成しました。
Liuは「同じことはありません。 それは同種の最初のツールです。
Central Alaskan Yup’ikは、最も広く使用されてアラスカの母国語です。 アラスカフェアバンクス大学によると、ベテル地域の約10,000人のスピーカーと呼ばれます。
Liuは、最初のバージョンを作成しました。 yugtun.com、簡単なオンラインYugtun-英語辞書であり、2018 Alaska Federation of Nativesコンベンションで発表しました。 LiuはStrunkと他の友人に作成したWebサイトの新しいバージョンは、複雑なYugtun単語と文全体を翻訳することができると言いました。 たとえば、「elitnaurvigmi」という言葉を考えてみてください。
Liuは、ほとんどのYugtun言葉と同様に、elitnaurvigmiが基本と結末という他の部分を持っていると説明しました。
「学校は「Elitnaurvig」、「mi」はしたがって、1つの学校の内外エソヨ」Liuは言った。 「以前は、言語学を勉強した人を除いては、単語を構成要素に分解することができる方法がありませんでした。」
Yugtun.comはStrunkがワシントン大学のコンピュータ言語学の修士課程で開発した技術を使用してYugtun単語や文章を分析します。 Yugtunと技術を組み合わせた最初の主要なプロジェクトを完了した後、Strunkはすでに先を見据えています。
「現在の私の主な目的は、Yup’ikをインターネットで一流の言語で使用することです。
彼はそれYugtunスペルチェッカー、文法チェッカーを作成Yugtunにウェブサイトを表示することを意味すると言いました。 StrunkとLiuは今後のプロジェクトで引き続き協力する予定です。 二人が独自の技術を共有しているという点を勘案すると、理に収まる：Yugtunとコンピュータサイエンスに上手です。
「LonnyはYup’ikが誰であるか知っている唯一のコンピュータ科学者です。」Liuが言いました。 「例えば、私の知る限り、我々は唯一の人です。 私は誰も知らない。」
LiuとStrunkはすべてYugtun前に技術的専門知識を開発しました。 子供の頃からの両方の数学が好きで、高校卒業後のコーディングを勉強しました。 しかし、何かがそれらのそれぞれを引っ張って自分の遺産の近くに戻しました。 Strunkは彼が日本に留学したときに来ました。
「そして私はYup’ikを言うより、日本語をもっと上手ポイントに達し、それは私には残念でした。」とStrunkは言いました。 「私の固有の言語が話すの強くないという事実に衝撃を受けました。」
そこで彼は、コンピュータサイエンスの学位を補充するために、大学でYugtun授業を聞きました。 LiuにYugtunへの情熱は、アラスカ先住民遺産センターで携帯チャールズ博士と一緒に授業を聞いたとき、火がつきました。 その授業で、彼Yugtunが厳格なルールに従うことを学びました。
「数学的基盤のシステムやYugtun単語を形成するために続くことができる公式ルールがあることを、私は全く知りませんでした。」とLiuは言いました。 「数学とユピクの組み合わせだと思う。」
LiuとStrunkは数学の中心の脳を使用してYugtunを勉強して、他の人がそれを学ぶように助け言語を技術の時代に発展させることができるということを発見しました。
Liuは、学生がYup’ikを学ぶことができるようLower Kuskokwim School Districtのための二つのモバイルアプリを開発しました。 一つは、 Yugtun LKSD そして、他の一つは、 Naaqerkat、これは本を意味します。 Yugtun絵本を通じて、学生を案内します。
StrunkはYugtun技術を構築し、より多くのYugtun学習者と教育者を支援することを希望します。
「言語を知っているのは、文化やアイデンティティの大部分であり、言語を知っていることはまたYup’ik世界観を持ってきて、その知識と世界観にアクセスすることができることが非常に重要だと思います。」とStrunkは言いました。
LiuとStrunkは言語を失うことを恐れ恐れていないました。 その代わりに、彼らは彼らのような他の人々を助けることに焦点を当てています。 彼らの言語をより強くさせ、彼らの文化や遺産とより深い関係を構築しようとする若者たちです。
+ There are no comments
Add yours