失われた映画史1ページ、再発見された「ベンシーアート」

ニューヨーク – 5歳以上のほぼすべての人が劇場に座って映画を見ることが何を意味するのかを知っています。 私たちの多くは無声映画を見たことがあります。 多分チャップリンはサウンドトラックに楽譜を入れて劇場で上映されたかもしれません。

私たちの一部（シカゴでは幸いにもかなり一般的な仕事）のいくつかは、鍵盤伴奏者や小グループアンサンブル、さらにはオーケストラ全体が無声断片や長編で演奏することを聞いたことがあります。

次は ベンシー 私にとって新しい経験です。 そして今、私は一種の繊細な魔法が起こる映画と演劇の暗い交差点を見つけました。 そして先週末、「The Art of the Benshi」のアメリカツアーの4つのうち、最初の公演のためにBrooklyn Academy of Musicを訪問することに感謝します。

ニューヨークとワシントンDCの契約後、日本で直接「Art of the Benshi」会社で構成された8人組アンサンブルが、Gene Siskel Film Centerでプログラムのために4月16日から17日までシカゴに到着します。 どちらの夜も完売しました。 何人かの幸運な人々は明白なチケットラインを通って入って来る可能性が高い。

Benshiはこのように動作します。 画面上であなたはサムライの行動を込めた100年の無声映像の長い間忘れられた断片を目撃しています。 あるいは中島岩次郎（別名「日本のチャーリーチャップリン」）が家の財産を受け継いだ銀行管理人として出演した1918年のコメディ「五島上司」かもしれません。 あるいは、どのような「ベンシーの芸術」プログラムに参加するかに応じて、20世紀の巨匠の一人である三口賢治や大津康治の何かの遺物になることもあります。

画面の右側には、4人組のオーケストラがアクションを微妙に伴い、誇張された言葉ではなく詩的な切除を通じて予期せぬ感情的な次元を導きます。

さまざまな打楽器を演奏する5番目のミュージシャンがステージの左側に固定されています。 ここは演説家、 ベンシー、うまく動作します。 彼または彼女は、俳優、通訳者、評論家であり、時には文化評論家であり、常にさまざまな機能の人間の声を追加する聴衆の最初の回答者です。

日本島をはるかに超えて広がったベンシー伝統は、1896年にトーマス・エジソンのキネトスコープが日本に初演され、その基盤を見つけました。 ベンシーの芸術'巡回記念書'ベンシーの世界'に作品が登場するベンシー学者でありエッセイが宮尾大輔によると、エジソンの機械で初期の沈黙を展示した神戸総砲主人が1893年シカゴで初めて見たそうです。 世界コロンビアフェアで。

家に帰って観客を驚かせる準備ができた神戸出身の男は、ただシーンを設定するためにいくつかのスタートスピーチが必要だと決めました。 その後、彼は東京でプロの待望のガタリ（「バラードドラマ聖歌」）を雇い、観客に今後見られる内容を紹介し説明しました。 1年後、ライバルのLumière Cinematographe映画機器が大阪で公開されたとき、無声映画ナレーターのベンシーの伝統が始まりました。

「ベンシ」はおおよそ「スピーカー」に翻訳されており、katsudō benshiまたは「映画の話者」から派生しています。 主にベンシーの人気のため、1930年代まで続いた日本の無声映画時代に、ライブ公演要素はこの新しい機械媒体を通じて完璧に感じられました。 日本の観客は、読者が物語の世界の一部でありながら、物語の世界とは別に登場する何百年もの昔の物語や演劇の形式に精通していました。

ベンシー無声映画の全盛期には約7,000人が日本で活動しました。 最もよく知られている人は、自分が出演した映画のスターよりも大きいか大きいロックスターレベルの有名人でした。

正確にどのように奉仕しますか？ まあ、それは多様で、まだ多様です。 Benshiは通常、独自のスクリプトを作成します。 必要に応じて、画面上のタイトルカードを大声で話しながら、画面上のさまざまなキャラクターに音声を提供します。 しかし、それ以上のものがあります。 100年以上前に、日本では、アメリカで制作された無声映画を上映したとき、ベンシーの台本にしばしば画面に描かれた（または風刺的に）エキゾチックな外国文化についての少しの話と観察が含まれていました。 コメディーの場合、ベンシーは「ミステリーサイエンスシアター3000」に似た気の利いた言葉を自由に時代錯誤的ですが、物語の精神に合わせて統合することもできます。

「映画を指揮者として考え、ステージ上の他のすべてのミュージシャンが画面を見上げていると思います。 映画は本質的に私たちを導いており、私たちはそれに反応しています。」 これがマスター・ベンシー・イチロー・カタオカ(Benshi Ichirō Kataoka)がこのほとんど失われた芸術を描写する方法です。 4月7日BAMリハーサルに先立ちツアーメンバーたちと話を交わした。 ツアーの総括プロデューサーであるMichael Emmerichが通訳を務めました。 UCLAでアジア言語と文化学科を教えているEmmerichは、2017年と2019年にベンシー無声映画プログラムを制作しました。 柳井イニシアチブ、 現在、Benshi USツアーのスポンサーです。

全盛期にはベンシーが一人で働いたが、他の伝統も盛んになり、2、3人のベンシーが家事を分担した。 シカゴの観客は、ソロ作業とチーム作業の両方を味わうでしょう。 リード・カタオカ・ベンシー、仲間の演奏者、山城秀之とコラボした女性ベンシー・オモリ・クミコは、日本のラジオやテレビで幅広く活動してきた。 Kataokaがオークションで見つけた（費用：約500ドル）長い間忘れられた無声コメディ「私たちのペット」（1924）で、Diana Serra Caryは人気の無声シリーズキャラクターであるBaby Peggy役で出演します。 欲求不満な強盗事件とやや不安な10代前半の少女の多様な「彼氏」、また10代前半のジャグリング。

Ōmoriは「台本を作成して公演を始めると、特に画面に同時に多くのキャラクターが登場するとき、誰が言っているのか、いつ話しているのか正確に伝えるべき時があるでしょう」と話しました。 。 したがって、さまざまなレベルでさまざまなキャラクターの声を作成できます。 観客を混乱させてはいけない」と話した。

弦楽器三味線とギターも演奏する湯浅裕一が指揮するライブオーケストラは、アーカイブされた楽譜と音符から派生した100年前の資料である既存の作曲と独創的な作曲の両方を演奏します。 Siskel Film Enterの場合と同様に、BAMでも音楽は静かでリラックスした楽器を好み、しばしばどのように多くのサイレントを効果的に使用できるか、単一の楽器が最小の音符を追加する方法について非常に選択的に選択しました. 観客自身の心金を鳴らすことができます。

「私たちは物事のためのスペースを残します。」 ユアサが私に言った。 「特に日本の楽器の場合、利用可能な（演奏）時間をすべて音で埋めようとする考えは、私たちの文化的背景と相反します。」

視覚的、聴覚的要素をすべて合わせると、実際に「独創的な実践」を練習するのではなく、「ベンシーの芸術」になります。 そのフレーズは何か苦しいか、隠れた意味を意味します。 ブルックリンの土曜日の夜のプログラムを終えて出てくる私は以前よりも曖昧でおなじみの無声映画の中に引き寄せられて感謝するしか感じなかった。 「これは無声映画を体験する方法を変えます」とEmmerichは言いました。 「ベンシーは日本をはるかに越えて旅行し、しばらくアメリカ西部の海岸を行き来して働きました。 これは、世界の映画文化だけでなく、アメリカの映画文化にとっても重要な部分です。

翌日、BAMプログラムには山島のソロベンシーが含まれていました。 「台本はベンシーによって直接書かれました。 だからベンシーが変われば映画に対する印象も変わるんです」 事実上、失われた芸術を実践する人々は、一人でも一緒にでも映画観覧という基本レベルのコミュニティ精神をはるかに超えたコミュニティ精神を作り出します。 それも消えるでしょう。 しかし、今日私たちは望むならそれを持っています。 そして「ベンシーの芸術」は映画を見て聞くことが何を意味するのかという私の印象を変えました。

「ベンシーの芸術（The Art of the Benshi）」は4月16日から17日まで午後6時公演されます（完売）。 Gene Siskel Film Center（住所：164 N. State St.）では、急行チケットは午後5時から開催されます。 siskelfilmcenter.org

マイケル・フィリップスはトリビューン評論家です。