- 寄稿者: Sean Seddon, George Wright
- BBCニュース
郵便局スキャンダルで誤って有罪判決を受けた何百人もの人々は、「被害者を迅速に免責し補償する」ための緊急法が発表された後、今年彼らの名前が消去される可能性があります。
ケビン・ホリン・レイク・チェシン部長官は、数百人が「残酷で恣意的な権力行事」に犠牲になったと述べた。
16年間、このスキャンダルに関する有罪判決は900件を超えました。
しかし、そのうち93件の有罪判決だけが復活しました。
1999年から2015年まで、郵便局は欠陥のあるHorizon ITシステムに基づいて数百人のブーチェ局長と女主人を起訴しました。
しかし、彼は「悪魔は細部にあり、我々はまだそれを見ていない」と言った。
リシ・スナック首相は、下院でイングランドとウェールズで以前に有罪判決を受けた人々は、新しい法律の下で違法行為が免除され、補償されると述べた。
スコットランド政府も、別の法的体系を持っているスコットランドで有罪判決を受けた人々のための同様の計画を発表しました。
ダウニングストリートは、2024年末までに影響を受けた人々の有罪判決を覆すプロセスを完了することが目標だと述べました。
首相室の広報担当者は、政府が「数週間以内に法案を提出する計画」とし「この法案が十分な支持を受けると確信する」と話した。
ホリンレイク首相は、首相の後ろの下院で演説しながら、このスキャンダルについて進行中の公開調査からの証拠によると、郵便局が「無能で悪意のある」行動をしたことを暗示すると述べた。
彼は議会法を通じて有罪判決を回復することにした決定は「前例のないこと」だとし、法体系に潜在的な影響を及ぼすことができるという点を考慮すると、軽く受け入れた決定ではないと話した。
ホリン・レイク氏は、イングランドとウェールズに適用される今回の措置が一般的に有罪判決を覆す権限である裁判所の独立性に関して「重要な憲法的問題を提起する」と述べた。
大臣はまた、新しい法律が実際に犯罪を犯した人々を買う危険性があることを認めた。 しかし、政府は影響を受けた総数のうち非常に小さい割合であると推定しています。
BBCのPM番組で10年以上にわたり知られている問題に対する措置を取るためにTVドラマを選んだ理由について、Hollinrake氏は今年公開された番組が政府関係者だけでなく一般大衆にも感動を与えたと述べた。
「もちろん私たち自身も人です。私たちは自分でテレビを見て、これらのことを見て、私たちと政府の他の人たちはこれが私たちが解決しなければならない状況であることに気づきます」と彼は言いました。
法の完全な詳細は公開されていませんが、ダウニングストリートは、この法案が欠陥のあるHorizon ITシステムに関連する有罪判決を全面的に覆す結果をもたらすと述べました。
しかし経営陣は、元郵便局長と女職員が犯罪を犯さなかったという宣言書に署名するまで、BBCの有罪判決は解除されないと述べた。
Hollinrake氏は、文書に署名することで、裁判所を通じて名前を消した人々に既に提供されている£600,000の報酬を受ける資格があると言いました。
彼は「この宣言文は、有罪を宣告された人々が数十万ポンドの公金を持って逃走するのを防ぐために設けられた」とし「この文書に虚偽で署名する人は誰でも詐欺罪で起訴されるだろう」と付け加えた。
政府はまた、次の措置を講じることを確認した。
- アラン・ベイツ(Alan Bates)が主導した団体裁判所訴訟を通じて不意を暴露した元郵便局長555人に一回性£75,000支給を導入
- 上訴後に有罪判決が維持された人も、新しい法律によって回復することができるかどうかを検討する
- スコットランドと北アイルランドの行政と協力して、その国のブウチェ局長も削除されるようにします。
郵便局スキャンダルの詳細
Hollinrake氏は、法の詳細を発表するのに「数週間」かかることがあると言い、一部の元郵便局長と女性職員を代理した弁護士は、判決に合格する前に専門を待っていると述べた。
郵便局に対する最初の法的訴訟で、555を代表する弁護士James Hartleyは、今回の報酬発表を「合理的な進展」と説明しました。
彼は被害を受けた人々に、「その支払いを公正な報酬として受け入れるかどうか」を決定する選択肢を与えると言いました。
政府は、独立した裁判官が行う決定を無差別に取ることは、裁判所の独立性を揺るがす憲法裁判所を作る危険があることをよく知っている。
2003年から2008年まで検察局長を務めたケン・マクドナルド卿は、今回の措置が「議会が裁判所と判事から誰が有罪であり、誰が無罪かを言う権利を奪うもの」と話した。
彼は引き続き「政府がここで多少途方もない措置を取っているようだが、それが再び私たちを噛もうとすることがないことを願う」と付け加えた。
水曜日の発表は、大きく広がったスキャンダルがITVドラマシリーズの中央舞台に登場してから2週間後に出たものです。
郵便局長と2年間の法的工房の末に破産した元郵便局長リー・キャスルトンの姿が描かれた。
キャッスルトン氏は、郵便局との法的手続きを経るのに321,000ポンドが聞かれ、彼の家族はヨークシャーの村で「排除された」と話しました。
「人々は路上で私たちを泥棒と呼びかけ、私の子供たちはいじめられた」と彼は言った。
彼は、BBCに政府が発表した報酬が「とても感謝している」としながらも「このことを最後まで終わらせたい」と話した。
彼は「小さい文字を見るために待たなければならないだろう」と言い、今まで「非常に多くの約束を受けましたが」何も出てこないだけだと付け加えました。
1999年から2015年まで、郵便局は、日本の技術会社である富士通が設計したIT会計プログラムであるHorizonが指摘した損失に基づいて、その支店を運営する人々を起訴しました。
ソフトウェアの欠陥により、一部のブウチェ局長が損失を被ると誤って表示され、盗難や虚偽の会計などの犯罪で起訴され、結果的に生計と良い評判を失うことになりました。
現在まで、その期間中に郵便局によって起訴された人の93人だけが、法廷で有罪判決を覆した。 スキャンダルに関与した一部の郵便局長は、その間に死亡したり、自分で命を落としたりします。
約700件の起訴が郵便局が主導し、残りは検察庁を含む他の機関が行った。
2021年に始まったこの事件の公開調査は木曜日に再開される予定だ。 郵便局は、「何が起こったのかについての真実」を見つけることが目標だと述べた。
政府は、公開調査を通じて過失があることが明らかになれば富士通に責任を問うと約束しました。 調達アナリストのTussellによると、同社は2013年以来、公共契約で65億ポンド以上を受注しました。
富士通報道官は「郵便局の職員とその家族の生活に及ぼす破壊的な影響」を認識し、「彼らの苦しみに対するその役割について謝罪した」と述べた。
+ There are no comments
Add yours